而他們卻不為你的利益著想。
比這更奇怪的事哪裡還會有？
那心懷惡意，但把內心的真情實意掩蓋起來說話的人，他如何能提出對善良的人們有益的意見呢！
不過，在很多災難中，幸與不幸的緣由也不在於朋友，因為，一切人的甘苦都是命運註定了的。
不管是智者還是愚人，不管是老人還是小孩，不管是有依靠的人還是孤苦無助者，每人都在不同的地方得到他應得的一切。
聽說，從前在王舍城，有一個叫水波的國王，他是摩揭陀諸國中的大君。
他除了呼吸，什麼事也不做，一切事務都由他的宰相處理。他的宰相巨箭大權獨攬，實際成了國中惟一的君主。
他自以為有權在手，連國王也不放在眼裡。這愚蠢的宰相，把應由國王享用的美女、珠寶、金錢和一切榮華富貴，都自己享用了起來。
受用了一切之後，他變得越來越貪婪，最後竟想把整個王國都占為己有。
但聽說，儘管那宰相用盡了一切努力，仍沒有從除呼吸外什麼事也不做的國王手中奪去他的王國。
除了天命所使外，那國王有什麼力量保住他的王國呢！所以，國王啊，如果天命註定你有這個王國，它就會屬於你。
一切世人都將眼望著它為你所有。如果命里註定你沒有，那麼，不管怎麼費盡力氣，你也不可能得到它。
明智的國王啊！你要考慮考慮，大臣們中哪些是好人？哪些是壞人？對好人和壞人的話，你要分辨得清才好。
德羅納說：迦爾納！我知道你居心叵測，所以才說出這番話。你指責我們，說我們的不是，那只是因為你仇恨般度族。
我說的一切，都有利於家族的繁榮興盛，符合最高的利益。
你如認為我說的不好，迦爾納，你說說，怎樣做才是最好的吧！
我認為，如果不照我說的做，不顧最高利益，而要倒行逆施，那麼，用不了多久，俱盧族就要遭到毀滅了！
維杜羅說：持國王啊！你的親友對你說的話，無疑是於你有利的，但你不願聽，所以他們說了也無用。
國王啊！福身王之子——俱盧族最卓越的毗濕摩說的話全是為你好，但你一點也聽不進去。
德羅納也說了許多對你十分有益的話，但羅陀之子迦爾納卻認為他的話對你不利。
國王啊！我想了又想，但想不出除了這兩位人中雄獅以外，還有誰是更關心你和更有學問的人。
從年齡、智慧和學識來說，他們兩位都是長者。王中之王啊！他們倆對你和對般度族都同樣關切婆羅門多的後裔啊！
在維護正法和堅持真理方面，他們倆無疑不亞於十車王之子羅摩和王仙伽耶。
過去從不曾聽他們說過對你不利的話，也從不曾見他們做過對你不利的事。國王啊！
你也從不曾傷害過這兩位酷愛真理、英勇如虎的人，他們又怎麼會不向你提出有益的建議呢？
人主啊！他們倆是這個世上最有智慧，最善良的人，他們決不會給你出些實際上對你不利的壞主意。
俱盧的苗裔啊！這就是我的堅定不移的想法。這兩位精通正法的人，絕不會因貪圖私利而說偏袒一方的話婆羅門多的後裔啊！
他們所說的，都是他們認為於你最有益的。
國王啊！難敵等是你的兒子，同樣，般度五子也是你的兒子，這是無疑的。
有些大臣，由於不明智，向你提出些對般度五子不利的建議，他們實際上是沒有好好為你的利益著想。
國王啊！即使你心中更愛自己親生的兒子們，那些把你的內心意識說出來的人，他們也是做了於你不利的事。
因此，國王啊！你還沒有決定怎樣做，他們兩位極其英明而高貴的人也沒有明白說出你的意圖。
人中之虎啊！那兩位人中雄牛說：要戰勝般度五子是不可能的。他們這話一點也不錯。
願你安寧幸福！國王啊！打起仗來，即使是因陀羅，也怎能勝過能用左手射箭、威懾群敵的般度之子阿周那？
巨臂怖軍有萬頭大象之力，打起仗來，即使是長生不死的天神們，也怎能將他勝過？
一
第692回 據為己有
