乾鮮血，今天也不會介意。為了證明所言屬實，葡萄牙復**現把下列事實向公正的世界宣布。」
&拒絕做任何對公眾利益最有益、最必要的事情。他禁止他的總督們做急需和至關重要的事情，要不就把這些事情擱置起來暫等待他的同意；一旦這些事情被擱置起來，他就完全置之不理。現在的西班牙和葡萄牙險象環生，外有侵略之患，內有動亂之憂。但他卻竭力抑制各地增加人囗，為此，他讓加泰隆尼亞人承擔軍費開支，減少了自己的支出；發行紙幣，用廢紙來掠奪人民手中的真金白銀；削弱貴族的權利，來滿足自己的窮奢極欲。」
&控制了貴族和官員們的任期、薪金數額和支付，從而讓貴族和官員們完全從屬於他個人的意志。他建立多種新的衙門，派遣蝗蟲般多的官員，騷擾我們人民，並蠶食民脂民膏。同時還打著抵抗瑞典和法國侵略、維護歐洲秩序的旗號為名，行搜刮之實。」
&了更好的搜刮民脂民膏，在我們這裡駐紮大批武裝部隊；用假審訊來包庇他們。使那些殺害我們葡萄牙軍民的謀殺者逍遙法外；切斷我們同世界各地的貿易；未經我們同意便向我們強行徵稅；在許多案件中剝奪我們應有的權益；編造罪名把我們流放到海外；取消聯合之前對我們的各種承諾，廢除我們那些少的可憐的寶貴權利，並且從根本上改變了之前的西班牙葡萄牙聯合形式；中止我們自己的王室傳承，宣稱他們自己在任何情況下都有權統治我們和成為我們的君主。他宣布我們已不在他的奴役之下，並向強迫我們到東方去當炮灰。他在我們的海域大肆掠奪，蹂躪我們的海岸，焚燒我們的市鎮，殘害我們人民的生命。此時他正在運送大批我們的人民去充當炮灰被法國瑞典屠殺，這種勾當早就開始，其殘酷卑劣甚至在最野蠻的時代也難出其右。他完全不配做一個文明國家的君主。他強迫在公海被他俘虜的我們同胞充軍。反對自己的國家。成為殘殺自己朋友和親人的創子手，或是死於自己朋友和親人的手下。」
&在我們中間煽動內亂，在海外的殖民地製造流血事件，並且竭力挑唆那些殖民地的土著人來殺掠我們海外的居民。眾所周知。殖民地的土著人的作戰方式是不分男女老幼。一律格殺勿論。」
&這些壓迫的每一階段中。我們都曾用最謙卑的言辭請求救濟，但我們一再的請願求所得到的答覆卻是一再的傷害。這樣，一個君主。在其品行格已打上了可以看作是暴君行為的烙印時，便不配做葡萄牙人民的統治者。」
&們不是沒有顧念我們西班牙的弟兄。我們一再警告過他們。我們也提醒過他們，我們葡萄牙人民的生活狀況。我們曾經呼喚他們天生的正義感和俠肝義膽，我們懇切陳詞，請他們念在同文同種的份上，棄絕這些必然會破壞我們彼此關係和往來的無理掠奪。對於這種來自正義和基於血緣的呼聲，他們卻也同樣置若罔聞。迫不得已，我們不得不宣布和他們分離。我們會以對待其他民族一樣的態度對待他們：戰時是仇敵，平時是朋友。」
&此，我們，集合在葡萄牙復國會議下的所有葡萄牙人民的代表，為我們各項正當意圖，籲請全世界最崇高的正義：以葡萄牙全體善良人民的名義並經他們授權，我們極為莊嚴地宣布，這些聯合一致的葡萄牙人民從此成為、而且是名正言順地成為一個獨立的王國；它們解除效忠西班牙王室的一切義務，它們和西班牙王國之間的一切政治關係從此全部斷絕，而且必須斷絕；作為獨立的國家，它們完全有權宣戰、媾和、結盟、通商和採取獨立國家理應採取和處理的一切行動和事宜。為了強化這篇宣言，我們懷著深信神明保佑的信念，謹以我們的生命、財富和神聖的榮譽，相互保證，共同宣誓。」
不能不說，這份文告宣言寫的極為有利，特別是指出了西班牙對於葡萄牙的掠奪。在這種雙元帝國體制之中，可以同一個君主來統治，對外採用一致的外交政策，相同的關稅同盟，共同擁有同一隻軍隊，但是在對內的其他事務，則採取分別自治。不過，西班牙與葡萄牙組成的伊比利亞聯盟，雖然也是屬於這種二元君主國，但是卻犯了一個大忌諱，那就是將在葡萄牙收取的稅金用於支付西班牙的軍費開支。
更為陰險的是，岡薩雷斯的這份文告之中，將自己旗幟鮮明的站到了眼下正在與西班牙作戰的法國、瑞典等國家的陣營當
