來來，你告訴我。」
「你來翻譯翻譯，請問unle，你到底是用來翻譯叔叔還是舅舅呢？auntie，到底是嬸嬸還是舅媽呢？」
「再翻譯一下：叔叔親了舅媽一口，舅舅就打了叔叔一巴掌，嬸嬸發現之後，就過去跟叔叔吵了起來。舅媽過去一把抓住了嬸嬸的頭髮……」
「來，翻譯翻譯。」
林毅：「……」
_(3」∠)_……
(╯‵□′)╯︵┻━┻！！！
掀桌啊我靠！
「我覺得你這是在為難我包租公！」
林毅哭笑不得。
這怎麼翻譯？
在英文裡，叔叔和舅舅都是用unle來表達，嬸嬸和舅媽也都是用auntie。
甚至，auntie的解釋還不僅僅是舅媽和嬸嬸，而是……姑母、姨母、伯母、舅母、阿姨、嬸嬸，全特娘是這一個單詞！
這要翻譯的話，就比如最後一小句吧。
auntie過去一把抓住了auntie的頭髮……，鬼知道這個auntie到底說的是誰？
「不是你說的要翻譯麼？」薛瑤一臉正色：「你倒是給我翻譯翻譯唄。」
我翻譯個鬼！
你個糟老婆子壞得很。
林毅哭笑不得。
其實，薛瑤說的這些問題，也的確是存在的。而且不僅僅是這些問題，更大的問題在於，一些華國特有的詞彙，沒辦法翻譯。
比如『道』這個字，怎麼翻譯？
再來的玄乎一點，太上老君急急如律令，怎麼翻譯？總不能真翻譯成fastfastbiubiubiu吧？
這些問題都是客觀存在的，但卻並非沒有辦法解決。
因為……
林毅很清楚一件事，那就是千萬不要小看一個愛好者的決心，尤其是這個愛好者是個老外的時候！
譬如……林毅前世的『武俠世界』這個網站！
就是有人用這個網站，在國外翻譯華國的各種，然後……大火特火！
的人多不說，還格外入迷。
入迷到什麼程度？
有人靠看華國入迷到成功戒毒的地步！！！牛逼吧？都不敢這麼寫，但現實就這麼發生了！
『道』沒辦法翻譯？
沒關係！
人『好學者』，直接用洋洋灑灑近千個單詞寫了一篇文章，來給外國人介紹『道』到底是個啥東西！
沒錯……
林毅就是要讓『武俠世界』，在這個世界重現！
目的？自然是為了『文化入侵』！讓網絡，先去『毒害』諸多歪果仁~
第397章 來，翻譯翻譯
