第九師團司令部，作戰室。
吉住良輔剛剛讓參謀長中川廣找來了一台收音機，此時此刻，收音機里正在播放徐銳的廣播演講，吉住良輔和作戰室里的絕大多數鬼子軍官都不懂漢語，但是影佐禎昭懂，他臨時客竄了一把同聲傳譯的工作，而且幹得還不錯。
不過，苟利國家生死以，豈因禍福趨避之，這句話卻把影佐禎昭難住了。
漢語是人類世界最優美、最成熟、最高效的語言，沒有之一，說它優美，只要看看唐詩宋詞就能夠得出結論，無論是英語還是法德或者德語，甚至俄語，永遠都不可能書寫出那種優美韻律，正因為此，不懂漢語的老外永遠無法領略中華文化之壯美。
說漢語成熟，是因為漢語可以精準表達人類想要表達的任何意思，很少有出現歧義的時候，這一點除了漢語，無論哪種語言都做不到，舉一個最簡單的例子，漢語有姐姐妹妹的區別，英語就只有一個單詞，無法精準表達是姐姐還是妹妹。
說漢語高效，是因為漢語可以用最少的詞彙表述清楚想要表述的意思，聯合國憲章有許多種語言的譯本，最薄的那本就是漢語譯本！就說「苟利國家生死以，豈因禍福趨避之」這區區十幾個漢字，翻譯成英語那就是長長的一段！
而像朝鮮語、日語這樣育還不完全的語言，甚至都沒辦法精準翻譯。
影佐禎昭對中華文化頗有研究，可以說是中國通，都沒辦法精準翻譯。
費了好半天，影佐禎昭才終於結結巴巴的將這句話的意思給表達清楚，然後後面再翻譯苟利戰友生死以，豈因禍福趨避之時就順暢多了。
聽到這句話，吉住良輔的表情頓時為之一凝！
「八嘎牙魯！」吉住良輔沉聲說，「徐銳正在出一個極其危險的信號！」
「哈依！」第九師團參謀長中川廣也頓說道，「師團長說的對，徐銳正在向滯留上海的所有國民軍老兵出一個危險的信號，這傢伙想要重新喚醒這些老兵的鬥志，寄希望於通過廣播演講誘使這些老兵重新走上戰場！」
吉住良輔當即扭頭問影佐禎昭說：「影佐君，中村機關有沒有做過統計，滯留上海租界的國民軍老兵究竟有多少人？」
「這個倒是沒有統計過。」影佐禎昭搖頭說，「不過三五萬應該是有的。」
「三五萬？」吉住良輔的腦門上立刻浮起三道黑線，當即罵道，「八嘎，究竟是三萬還是五萬，這兩個數字的差別可是極大。」
「這個嘛……」影佐禎昭為難道，「應該是五萬不到，三萬不止。」
「八嘎牙魯，你們中村機關的人就是一群飯桶，大本營每年花費那麼錢養著你們，你們卻連這麼點小事情都辦不好。」吉住良輔毫不客氣的將影佐禎昭訓斥了一通，又說道，「你立刻給中村君打電話，限他在二十四小時之內查清楚。」
「哈依。」影佐禎昭重重頓說，「卑職這就去打電話。」
「等等。」中川廣卻忽然打斷說，「師團長，卑職以為，相比查清滯留上海的國民軍老兵的具體數量，設法阻止徐銳的這個陰謀更重要！」
「索嘎，絕對不能讓徐銳的這個陰謀得逞！」吉住良輔一記重拳砸桌上，沉聲說，「必須想辦法破壞這個進程，否則，如果讓滯留上海的這三五萬國民軍老兵重新踏上戰場，後果將會不堪設想，要知道，這可是些老兵！」
中川廣獰聲說道：「師團長，卑職建議即刻搜捕虹口、楊樹浦、閘北、江灣、龍華等各區的國民軍老兵，現一個即處決一個，寧殺錯，不放過！皇軍必須將這個危險，扼殺在萌芽狀態，絕對不能夠任由它肆意的滋生！」
「索嘎。」吉住良輔又扭頭對影佐禎昭說道，「影佐君，這事就由你們中村機關配合憲兵隊完成，動作一定要快，否則，事態一旦擴散，等到滯留上海的國民軍老兵反應過來並且行動起來，那時候一切就都晚了。」
影佐禎昭卻是大驚失色道：「師團長，不可以這麼做啊！」
「納尼？」吉住良輔怒道，「影佐君，你竟然說不可以？」
「哈依，卑職對師團長絕無冒犯之意，但是……」影佐禎昭急得是臉都綠了，因為他是知道內情的，事實上日軍控制區的國民軍老兵基本上都已經被百老匯大廈給抓了，並
