下殘忍的痕跡，但在她眼中，一切都沒有改變，他仍然是她記憶中最愛的模樣，「為什麼不給我寫信？」她輕輕問，聲音溫柔得就像在耳邊呢喃。
事實上這問題難倒了他，他也許得撒個謊，但當他遇上她美好而乾淨的眼睛，他只能說實話，「我希望你已經開始新生活，最好已經忘了我。」
「口是心非。」素素冷酷得像個檢察官。
「至少前半句是真的。」海因茨撓著脖子說，「好吧，後半句也不太準確。我一直在想念你，如果說還有什麼能讓我堅持下去的理由，那一定是你，我每天都在給你寫信，在腦子裡，一遍又一遍……」
素素落下了眼淚，她的心被上帝攥在手裡，揉了又揉，她緊緊擁抱著海因茨，小心地親吻著他的眼角和額頭，「你真是這世上最會說情話的男人。」
「恰恰相反，赫爾曼說我是這世上最不懂風情的男人。」他看著她盛滿淚珠的眼睛，輕輕嘆息，「赫爾曼死了，就在我面前。」
素素親吻他，「一切都會好起來的。」她隱藏了維奧拉和貝拉的不幸。
時間過得差不多了，小文盲伊萬吃完晚飯拆完禮物開開心心地回到書記員的屋子，海因茨裝模作樣地修理收音機，即便他的心思根本不在這個上面。
素素為了感激德國戰俘的義務幫助，在伊萬面前從二號行李箱裡拿出一隻牛皮紙袋，「謝謝您的幫忙，小小意思，以後還請多多幫助。」
伊萬咽了咽口水，「葉夫根尼婭同志，其實你……」
「好的，非常感謝，葉夫根尼婭同志。」海因茨接過禮物，非常誠摯地用俄語講出她的漫長又拗口的名字。
晚上，海因茨拎著袋子回到營房，卡爾興奮地圍著他問東問西，「聽說你去給女學生修理收音機了？怎麼樣？她是不是長得很漂亮？」
海因茨把紙袋扔在床上，仍然保持著慣有的冷漠，「不怎麼樣。」
「她明明很溫柔，就像我的媽媽。」卡爾說著，想去拆紙袋，「能讓我看看裡面是什麼嗎？」
「隨便。不過別把她想像成你的媽媽，你會後悔的。」海因茨坐在床邊，仰著腦袋，忽然很想抽根煙，當然，這只能是想想。
米勒也湊過來，酸溜溜地說著，「你真走運，不但能給小美人修東西，還能得到禮物。不過你昨天是怎麼回事？發了瘋似的衝過去，要和大尉拼命嗎？」
海因茨還是老樣子，裝作聽不見，腦袋靠在毯子上看著上鋪的床底發愣。
「天哪！居然有煙！」卡爾大聲驚叫，被米勒一把捂住了嘴，「小聲點，你想讓伊萬也進來分一根嗎？」隨即小心翼翼地拆開紙盒，居然是美國產的駱駝牌香菸。
一整個營房的德國戰俘都湊過來，大家點燃一根，一個接一個地，憋著呼吸慢慢享受。
一根煙輪了一圈，米勒抽完最後一口，向海因茨發問，「說真的，今天下午究竟發生了什麼，能讓小美人送你這麼多好東西？」他掀開包裹往下翻，「有茶磚、奶酪、居然還有比利時巧克力！」
卡爾興奮地在海因茨耳邊吵，「長官，能讓我嘗嘗巧克力嗎？媽媽從前總是用巧克力獎勵我。」
「隨便。」
「太好了！我會用所有報答你，長官。」卡爾小心地掰開一角放進嘴裡，沒捨得咀嚼，他得等口腔的溫度慢慢將巧克力融化，過了一會，卡爾開心地驚叫著，熱淚盈眶，「我就知道，小美人一定是我的媽媽，是她，她是媽媽！」
我可沒你這麼大的兒子。海因茨暗暗想著，偷偷瞄一眼紙袋，發覺最底層還壓著一隻扁扁的盒子，他拆開來一看，我的老天，這都是什麼鬼東西？
「是曲奇！」卡爾最先認出來。
米勒也湊過來研究，「好像是字母形狀……」由於做的太醜，個個都歪七扭八的，他實在有點不能確定。
海因茨憑著高超的文學素養，終於艱難地依照曲奇餅乾的排列順序把「東方大廚」的心意辨認清楚——dich（我愛你）。
米勒也認了出來，他震驚地看著海因茨說：「你可真厲害，才第一次見面就讓咱們的東方小美人向你表白。」
但卡爾有點不開心，「噢，我的媽媽，你可真不矜持。」
海因茨聽完一
