眼睛（精短親情）張寶同譯
當萊迪醫生用靈巧而敏捷的手指輕輕地拆去繃帶、堅硬的塑料外殼和厚厚的棉紗時，瑞拉提顯得非常地緊張。www.daoyouge.com
「好了，親愛的，慢慢地，慢慢地睜開你的眼睛。」瑞拉提覺得這聲音就象是印度著名影星阿米塔布·巴沙坎的聲音。
可她害怕睜開眼睛。
「是不是會很痛？我會最先看到誰的面孔，是媽媽的還是撒拉德的？如果我什麼也看不到會怎樣？如果手術沒有成功會怎樣？如果捐贈者的眼睛不適合我會怎樣？如果外科醫生做手術失敗了會怎樣？如果……？」一個個的疑惑和困擾在攪動著她的心。
「沒什麼可害怕的，親愛的。慢慢地把眼睛睜開。」萊迪醫生再次用安慰柔和的語調對她說。
她了頭，幾乎是不知不覺地在睜開著眼睛……。
眼睛慢慢地睜開了很細微的一道縫隙。
「啊……，」瑞拉提叫出聲來。
她感覺眼前的光線太刺眼了。
「放鬆，瑞拉提，放鬆一些。別急，慢慢來。慢慢地把眼睛睜開。」萊迪醫生用輕柔的話語在哄著她。
經過多次嘗試，瑞拉提終於睜開了眼睛。
窗戶上的窗簾被拉開了，一盞小而柔和的燈照亮了房間。瑞拉提用了好幾分鐘的時間才慢慢地適應起屋裡的光線。
「你好，瑞拉提，我是你的醫生萊迪。你能看見我嗎？」
她本能地轉過頭來朝著說話的聲音看去，那聲音就象是阿米塔布·巴沙坎的。
「你看起來像個鬼，醫生。一切都很模糊。」
外科醫生笑了，「別擔心，需要有那麼一段時間。畢竟，你是第一次看到這個世界。嗨，別哭。這會對你的眼睛不好。」他朝一位護士做了一個手勢，讓她用手術棉輕輕擦去她的眼淚。
「媽媽，你在哪裡？「
「寶貝，我在這裡。」
母親走進女兒模糊的視線里，將她抱起。
屋裡沉靜下來，有好幾分鐘沒人說話。
一會，母親說，「你看，誰來看你了。」
「嗨，瑞拉提。」
「撒拉德，撒拉德……」
「是的，親愛的，我在這裡。你能看見我們嗎？」
「是的，但一切都是模糊的。你和媽媽都很美。我要感謝上帝。」
瑞拉提出院了。他們正準備回家。她與萊迪醫生面對面地坐在他的辦公室里。
「我不知道該如何感謝你，醫生。你恢復了我的視線，給了我光明，給了我重新生活的勇氣。」瑞拉提動情地說。
「別這樣說，親愛的。我是在盡我的職責。我很高興手術能完美成功。我建議你應該採取預防措施。好好享受生活，實現你的夢想。上帝保佑你。」
在瑞拉提站起身來要離開時，她又停了下來，想了想又說，「醫生，我能知道是哪位天使把眼睛捐獻給了我？」
「對不起，親愛的，法律規定不允許我這樣做。保重，要及時回來複查。再見。」
出院回家後的一天。瑞拉提有件事想問母親，就喊道，「媽媽，」然後，用眼睛目不轉睛地注視著母親。
「撒拉德，抱著她，讓她坐下。」
「好的，阿姨。」
撒拉德在沙上坐在了瑞拉提身旁。當母親站在他們的面前時，瑞拉提仍在用目光注視著她，「媽媽。」
母親站在那裡，額頭上沒有硃砂痣，辮子上也沒有鮮花。淚水在她眼裡湧出，她輕聲細語著，就如同耳語一般。
「瑞拉提，你爸爸不在了。」
「媽媽，我告訴過你不要……」
「聽著，瑞拉提，」母親堅定而輕柔地說，「他來過我們家並跟我大吵了一架，然後幾天後就死了。」
瑞拉提不置可否地把臉轉了過去。
「你爸爸他自殺了。」
瑞拉提吃驚地看著母親，大聲喊道，「你說什麼？」
「是的，他在酒店房間的浴室里，用刀片割了腕。」
瑞拉提無助地用眼睛交替地看著母親和撒拉德。
「可是媽媽，他為
第417章眼睛精短親情小說
