年輕悲慘的彩票贏家張寶同譯 218818
凱莉·羅傑斯是英國最年輕的彩票贏家，她在16歲時贏得了18萬英鎊，可是，她卻把這些錢都耗費在毒品、汽車和隆胸上了。現在她已經31歲了，卻沒有錢來為殘疾的兒子支付醫藥費。
凱莉·羅傑斯自從贏得18萬的彩票大獎後，就一直把錢花在汽車、房子和隆胸上面。當下，她正在出庭作證，控告兩位毆打她的熟人。
有些事情是世界上所有的錢都不能改變的。凱莉·羅傑斯6歲的兒子布萊克患有腦性癱瘓，身體殘疾。雖然這孩子很愛笑，也愛讓別人抱著，但他不能走路，不會說話，甚至不能正常地吞咽。孩子在出生時受到了創傷，當時凱莉·羅傑斯認為孩子可能是大腦缺氧，這使得布萊克的同卵雙胞胎當場死亡。所以，布萊克可能需要被人終生照料。
但是凱莉知道，如果她在花錢方面稍微地精明一些，眼下的情況就會大不相同，至少布萊克的生活道路會平坦一些。她說，「很多時候，我根本就不把錢看在眼裡。我也沒必要穿著名牌服裝和在閃光燈下亮相。現在我最大的遺憾就是這筆錢已不能再給布萊克了。他喜歡感官刺激。如果我有那筆錢，我會給他一個我所能買到的最大的感官空間。」她覺得這是她本應該能做到的。
15年前，凱莉剛滿16歲，成為了英國最年輕的彩票百萬富翁，贏得了18萬英鎊。所有的人都認為這是她為自己準備的。但事實並非如此。在不到十年的時間裡，錢就花光了。她把這些錢花在了度假，購房，一棟是給母親買的，一棟是給祖父母買的，她自己花得並不多，主要是用來隆胸。可是，不覺間，錢就花光了。
當然，還有帶有閃光燈的汽車，其中有幾輛是給男朋友買的。可是，這些車總是沒過多久就不見影了。還有毒品，雖然她堅持說沒有，可是，支付清單上卻顯示出25萬英鎊。對此，她說，「這太荒謬了，好像我把錢都花在了毒品上！」除過那筆巨大的改變命運的意外之財，其餘的錢卻全是祖父母家的。這是他們一生的財產，卻讓她給花沒了。
凱莉·羅傑斯23年獲得了18萬英鎊的獎金，成為了英國史上最年輕的彩票百萬富翁。她說，「這真讓人有點不敢信任，細節上有點模糊。但這並不意味著我失去了一切，我會給孩子們留下一些。
現在還剩下了些什麼？所剩的遺產實在是非常地可憐。本周，最新的分期付款案被描述為「凱莉的汽車撞車傷人案」。她在法庭上提供證據，控告這兩位熟人去年在一次醜陋的事件中毆打了她。
這兩位熟人是37歲的瑪利·漢迪和26歲的傑德·奎爾，是一直閒散在家的凱莉的男朋友，而當她在一個晚上外出後乘出租車去那裡時，一個場景發生了。她像一個布娃娃一樣被他們在起居室里拖來拖去，需要醫院治療。
在承認對凱莉進行襲擊後，這兩人正面臨著牢獄之災。該案件在卡萊爾皇家法院於9月14日休庭。今天，她談到自己的鼻子被打壞了，並被他們那兇猛的攻擊氣得發抖。
但這不是她所忍受的第一次襲擊。我們的談話中充斥著她在街上遭到襲擊的事件，或者是被一位朋友所襲擊。甚至還有一些聳人聽聞的案例，她被人從滿是油漆的窗口塞進去，弄得她滿身都是油漆。
這些都與她的彩票有關聯嗎？她認為當然是有關聯。「因為我獲獎的消息幾乎每個人都知道，所以，人們都知道我是誰，都想從中分得一些。」
然而，她的一次性財富幾乎沒有外在跡象。今天，布萊克和他兩歲的妹妹喬治亞在坎布里亞郡的沃丁頓的一個小破屋裡生活著。這屋子是每月租金為4英鎊的簡易房。
她在阿斯達購物，給別人當護工，（自從她的彩票獎金花光之後，她做過清潔工，然後回到大學學習社會關懷。雖然不完全算是生活在窮困線上，但她卻像大多數的單身母親一樣，必須要為每一筆支出做預算。
她說，「孩子們不向她要任何東西。每月的月底通常都有足夠的招待，但我明天不能出去買新車。如果我想度假，就必須要省吃儉用。」自從她中獎之後，生活並不輕鬆，僅在花錢方面就很明顯。
她有兩個年齡較大的孩子，13歲的凱安和11歲的達菲，不和她同住（儘管她每周都能見
