樂極生悲張寶同譯 2018828
得知瑪爾拉德太太患有心臟病，卡爾·哈爾舍一直站在窗前等待著，她小心翼翼地，想儘可能溫和地把她丈夫去世的消息告知給她。
這個消息是她聽姐姐約瑟芬半遮半掩，用極其隱晦的語氣向她透露的。她丈夫的朋友理查茲也在身邊。他就在報社工作，當看到鐵路災難事故的報道時，布蘭特雷·馬爾拉德的名字就列在「遇難者」名單上的最前面。他在收到第二封電報後才相信這消息是確切的，便趕緊行動以防有朋友聽到這一噩耗後做出輕率而魯莽的事來。
她和許多其他女人一樣對這樣的事情感到震驚，覺得無法接受。她絕望地倒在姐姐的懷裡，即刻放聲大哭。當悲傷的風暴消逝時，她獨自一人離開了房間。她不會讓別人跟著她。
她站在敞開的窗前，窗邊有一張舒適寬大的扶手椅。她倒了椅子裡，感覺自己正在沉沒，極度的疲憊似乎已經觸及到她的心裡，讓她感到有些喘不過氣。
她可以看到在房前寬敞的廣場上，樹冠在新春中顫動，空氣中瀰漫著雨露的美妙氣息。
在下面的街道上，一個小販在高聲地叫賣。有人在遙遠的地方唱著一支歌，那歌聲讓她聽著，感到了一絲暈沉。而無數的麻雀則在屋檐下嘰嘰喳喳地叫著。蔚藍色的天空中，一片片白雲在朝向窗戶的西邊，相互地交匯，層層疊疊。
她坐在那裡，一動不動地把頭仰靠在椅墊上，只是當啜泣的感覺湧上她的喉嚨時，她的身子才會無意識地晃動幾下，就像一個睡著的孩子在夢中抽泣一樣。
她還年輕，有著一張平靜而清秀的臉龐，但臉上的線條有些壓抑感，顯示著某種突出的力度。她的眼睛在呆滯地凝視著，凝視著那邊的一片藍天。這不只是物體反射的一瞥，而是智能思維的暫停。
仿佛有什麼東西朝她襲來，可她卻害怕著等待。那是什麼東西？她不知道，它太微妙了，讓她難以捉摸。但她能感覺到，它從天空中爬出，通過聲音、氣味和顏色瀰漫在空氣中，並朝著她襲來。
她的胸部在劇烈地起伏著，她意識到某個東西在逼近著她，而她正極力地用自己的意志來擊退它。可她卻覺得自己就像那兩隻白皙纖細的手一樣沒有力氣。每當她想要放棄努力時，一個輕聲細語的話就從她半張半閉的嘴唇間吐露出來。她一遍又一遍地說著，「自由，自由，自由！」說著這話，她那茫然的凝視和恐懼的表情便瞬間消失了，轉換成一種內心的敏銳和明亮。她的脈搏跳得很快，鮮血在體內開始溫暖著放鬆著。
她沒有停下來問這是不是一種駭人聽聞的喜悅在控制著她。一種清晰而高雅的感覺使她放棄了這一建議。她知道，當她見到丈夫那雙溫柔親切的雙手變得僵硬，那張從不會對她吝嗇愛意的臉變得毫無表情，蒼白如紙時，她肯定還會哭的。但在這痛苦的時刻，她看到了一段永遠屬於她的漫長的歲月正朝著她走來，她欲張開雙臂，迎接它的到來。
在未來的歲月里，她將不再為別人而活，而是在為自己而活。不再會有任何的意志讓她在盲目的執著中屈服，而男人和女人總是認為他們有權把自己的意志強加於別人。無論出於善意或是惡意，將自己的意志強加於人無異於一種罪惡的行為。這個想法讓她頓開茅塞。
她有時也愛他，但經常是不愛他。這有什麼關係？她忽然意識到，她擁有了自我，只有這自我才是生存於世的強大動力；而愛情，這無法解釋的秘密，如何能與之相比！
「自由！身體和靈魂的自由！」她不停地喃喃自語。
約瑟芬在緊閉的門前跪著，嘴唇緊貼著鎖孔，懇求著要進到屋裡，「路易絲，把門打開！求求你，把門打開，你會生病的。你在幹什麼，路易絲？看在上帝的份上，把門打開。」
「走開。我不會讓自己生病。」恰恰相反，她正在通過敞開著的窗戶暢飲著萬應良藥！
她腦子裡開始呈現著過去那些日子混亂的虛幻。春天的情景，夏天的情景，以及她所經歷過的各種生活情景。她急忙地祈禱著，祈禱著生命能夠長久。即使是在昨天，她還想著今後的生活可能會非常地漫長。
在姐姐不斷的懇求下，她終於站起身來，打開了房間的大門。她的雙眼充滿著勝利的興奮，情不自禁地擺出
第905章.樂極生悲
