一串藍寶石項鍊張寶同譯 2019.3.16
珍·格雷絲推開小店店門的那天，正是皮特·理察感到最孤獨的一天。筆神閣 bishenge.com這家小商店是他祖父給他留下的。小店前窗的窗台上堆滿了各種老式的物品：是內戰前幾天人們戴的手鐲和紀念品，還有金戒指、銀盒子、玉器、象牙和瓷器雕像。
這是一個冬天的下午，珍還是個孩子，她先是在小店的門前站了一會，把前額靠在玻璃窗前朝里看著。她那認真而深邃的眼睛審視著每一件物品，仿佛在尋找一件非常特別的東西。最後，她挺直了身子，滿心歡喜地走進了店子。
皮特·理察的小店裡十分地陰暗，櫥窗里更為凌亂。貨架上堆滿了珠寶盒、決鬥手槍、鐘錶和燈具。地板上還堆滿了熨斗、曼陀林和一些說不出名字的其他東西。皮特本人站在櫃檯後面。他雖然還不到30歲，但頭髮已經有些花白了。他看著那個小顧客把一隻沒戴手套的小手放在了櫃檯上，表情顯出了些黯然。
「先生，」女孩說，「請讓我看看櫥窗里的那串藍色的珠子好嗎？」皮特拉開櫃檯的帘子，拿出一串項鍊。當他把裝飾品擺在她面前時，綠松石在他手掌的蒼白處閃閃發光。「這珠子簡直是太完美了，」孩子自言自語道，「你能幫我把它包起來，好嗎？」
皮特神情十分地冰冷，心裡在琢磨著這女孩，「你這是在給別人買的？」
「是給我姐姐買的。媽媽去世後，都是她在照顧著我。這是我母親去世後的第一個聖誕節。我一直在為我姐姐找著最棒的聖誕禮物。」
「你有多少錢？」皮特小心地問道。
她趕忙解開手帕上的結，然後把一把便士倒在櫃檯上。「我所有的錢都在這裡。」她簡單地解釋著。
皮特若有所思地看著她，然後小心地把項鍊抽了過來，好讓上面的標價對著自己，而不是對著女孩。他該怎樣對她說呢？
她那雙充滿信任的藍眼睛讓他覺得像是刺在他的傷口上。「請稍等，」他說著，然後轉身朝著儲藏室後面走去。「你叫啥名字？」他一邊在包裝著一邊問道。
女孩說，「我叫珍·格雷絲。」
皮特回到珍·格雷絲面前，手裡拿著一個包裹，用紅紙包著，用綠色蝴蝶結捆著。「給你，」他對她說，「拿好了，不要丟了。」
當她跑出門外時，她手舞足蹈地聳著肩膀。皮特透過櫥窗目送著女孩離去，心中感到一片淒涼。珍·格雷絲的神情和那串項鍊的事一直在攪動著他心中的憂傷。
那女孩的頭髮是小麥般的淡黃色，眼睛是海一樣的深藍。皮特曾一度愛上過一個有著和這女孩一樣的金髮碧眼的姑娘。而那串藍寶石項鍊本該屬於她。但是，在一個雨夜裡，因為一輛卡車在一條路上打滑，把他的生活夢想碾得粉碎。從那時起，皮特就一直孤單地沉浸在悲痛之中。
他禮貌地關注著顧客，但當小店裡沒有顧客時，有時一連幾個小時，他都會被淹沒在這種揮之不去的空虛之中。他試圖讓自己從這種一天天不斷加深的陰霾中擺脫出來。可是，珍·格雷絲的藍眼睛讓他又忍不住地回想起他所失去的一切。幸好，假日前不斷來到店裡購物的人們讓他痛苦的心情緩解了不少。在接下來的十來天裡，生意興隆起來；喋喋不休的女人蜂擁而至，挑著小飾品，與他討價還價。當最後一位顧客在聖誕前夜晚些時候離開時，他才輕鬆地緩了口氣。這一年就要過去了。但對皮特來說，那個晚上卻還沒有結束。
門被推開了，一個年輕女人匆匆地走進來。她的頭髮是金黃色的，她的大眼睛是藍色的。他覺得這女人有些面熟，但不記得在什麼時間和什麼地方見過她。她不說話，而是從錢包里拿出一個包裝盒，鬆散地用紅紙包著，用綠色絲帶打成的蝴蝶結捆著。接著，一串藍色的項鍊就在他面前閃閃發光。
「這是從你的店裡買的？」她問。
皮特抬起眼睛看著她的眼睛，輕聲答道，「沒錯，的確如此。」
「這寶石是真的嗎？」
「當然是真的。雖然不是最好的品質，但它的確是真正的寶石。」
「你還記得你把它賣給誰了？」
「她是一個名叫珍的小女孩。她是在給她的姐姐買聖誕禮物。
