上,「通常的考究是很嚴格的,有好幾道程序。我這裡不多考了,你直接同傳,讓我看看水平如何。」
葉叢緣看看桌上的耳機和話筒,又看著方先生,「現在開始嗎?」
「準備好了可以馬上開始。」方先生點點頭。
葉叢緣戴上了耳機,坐好,讓嘴巴靠近話筒,手上拿了一支筆,便示意方先生,自己準備好了。
方先生按了他跟前一個按鈕,葉叢緣的耳朵里,便響起了口音十分重的英語,和她那天在賭石街碰見的湯姆口音差不多。
葉叢緣不再多想,認真聽著,精神高度集中,同時開始跟著翻譯。
縱然她之前在學習廳里模擬過無數次,已經********,可到了這一刻,她心裡還是有些緊張。翻譯的時候,聲音也沒有平時的輕鬆了。
不過,畢竟是模擬多了,而且難度上還可以應付,她很快放鬆起來,全神貫注翻譯下去,同時拿著筆的手不時地記錄著後來有可能用得上的數據。
方先生愣在了當場,低頭看著早已經翻譯出來的內容,又不時地看向葉叢緣,竟然沒有什麼差錯!
他的眉毛舒展開,可是很快又緊緊地皺了起來。
到底,她是真的會翻譯,還是白先生提前給了她內幕,讓她翻譯得如此順利?
方先生聽著葉叢緣的翻譯,內心波瀾起伏。
按理說,白先生不是那樣的人,因為同聲傳譯是很嚴肅的事,到時候如果出錯了,會加大另外同傳的壓力,甚至會影響該頻道的翻譯。
白先生不是那種不知道輕重的事,方先生盯著葉叢緣,選擇了相信這個小姑娘是真的能夠勝任這份工作。
他想起白先生跟自己說的話,
「很年輕,很漂亮,你看著她會忍不住自卑起來。湯姆那樣一口英語,她翻譯和交流起來毫無壓力,我後來聽宋小姐說,她跟湯姆聊起來的時候,甚至還能發出一點兒湯姆的口音——老方,她是個天才!」
或許,她真的是個天才。
(未完待續。)
PS: 感謝*海盜路飛*的一張月票,感謝大耳貓的兩張月票,感謝夏日炎涼的打賞,麼麼噠~~