們漢王殿下，陛下北巡，漢王如今是我大明監國，還不上前拜見！」
兩個高鼻深目、頜下一部捲曲大鬍子的外國人瞪著一雙深凹的眼睛看著孟浮生，一臉的問號。
朱高煦本待他們若如蒙古人一般撫胸見禮若者單膝行禮，便立即大聲呵斥，先給他們一個下馬威。這件事兒若干的漂亮，風頭可直蓋太子，再加上近來太子屢屢自作主張惹得父皇大怒，自己競爭皇位就大有希望，不料話到嘴邊，卻見二人一動不動，竟連腰也沒彎，不禁又驚又怒，轉頭便問孟浮生：「他們這是甚麼意思？」
孟浮生也慌了，又大聲道：「這是我大明監國漢王殿下，還不見禮？」
兩個外國人迷迷瞪瞪地看著朱高煦，他們也在納悶兒呢，他們也覺著這個高大威武的年輕人應該是個大人物，可他到底是誰，他們卻不知道。據說大明皇帝沒有這麼年輕啊，事關國體，沒弄清對方身份之前，他們豈能輕易行禮。
孟浮生見二人還不說話，忍不住轉向站在漢王朱高煦另一側的四夷館通譯，說道：「翻吶！翻給他們聽！」
那通譯翻了個白眼兒，心道：「你旁邊不是站著一個通譯麼，我今曰是給漢王做通譯的，怎麼你說話也要我來譯給他聽！」心裡嘀咕著，還是咳嗽一聲，對兩個帖木兒帝國的使節把孟浮生說過的話翻譯了一遍，結果兩個外國使節依舊如鴨子聽雷，傻不愣瞪地站在那兒。
那通譯也慌了，又大聲說了一遍，對方側著耳朵認真傾聽，聽完只是攤了攤雙手，一臉無奈，這通譯就慌了，結結巴巴地道：「他們……莫非是聾子不成？」
這時節跟在孟浮生身邊的那個倒霉翻譯悄悄湊了過去，小聲道：「陳兄，他們好象不懂蒙古語。」
「啊？」
站在朱高煦旁邊的那個通譯官嚇了一跳，失聲道：「不懂蒙古語？豈有此理，他們有意難為人麼？」
朱高煦這時臉色已經鐵青，沉聲道：「你們嘀咕什麼呢？他們不何不言不動？」
兩個通譯結結巴巴，答不上話來，這時兩個大鬍子中的一個好象聽明白了點什麼，嘰哩咕嚕地說了一串話，兩個可憐的通譯官瞪大眼睛，豎起耳朵，可是只聽懂了幾個詞，兩人嘀咕半天，也弄不明白全句的意思，只好往朱高煦面前卟嗵一跪，苦喪著臉道：「殿下，他們的語言……，微臣聽不懂……」
唐朝時候，西域一蕃國朝貢。當時大唐與西域的交往何等密切，卻也無人能盡識西域各方語言，那蕃國遞交國書，竟無人識其文字，幸好李白生於極西之地的碎葉城，識得這種文字，否則就要丟了大唐的臉。而今，漢王朱高煦興致勃勃而來，終於碰上了這種難堪事。
話都聽不懂，這威風還向誰擺去，朱高煦甚至鬧不清眼前這兩個大鬍子誰是沙哈魯的人，誰是哈里蘇丹的人。朱高煦臉騰地一下就紅了，他臉紅脖子粗地叫人把雙方使節先安置下去，等兩位外使一走，朱高煦便暴跳如雷，把呂震和孟浮生兩位大臣罵了個狗血噴頭，這才拂袖而去。
半天功夫，這個笑話就傳遍了南京城。
帖木兒帝國的官方語言是突厥語，突厥語與蒙古語同屬阿爾泰語系，他們有些詞彙是一樣的，但是遠遠達不到聽得懂蒙古話就聽得懂突厥語的地步。帖木兒帝國的民間語言主要是波斯語和阿拉伯語，這些語種地區目前都不是與大明交往頻繁的地區，所以大明在這方面的語言人才極少。
大明從永樂五年才設立專門翻譯外國語言和文字的四夷館，迄今才不過五六年光景，因為很少有士子願意從事這個行業，四夷館面向四夷諸國分設的八個翻譯館中，人數最多的一館才四個通譯官，有的常年不見往來的國家更是只有教師一兩人，連學生都沒有。
大明現在自己培養的翻譯人才極少，就算是面對韃靼、女真、朝鮮、曰本、呂宋、安南……，這些交往密切的地區，主要的翻譯人才也靠地方上向朝廷輸送。
但是像今天這樣的窘狀其實是很難碰見的，因為出使國一方也備有通譯，即便兩國因為相距太遠，不習彼此語言，他們的通譯也懂得兩國中間地區的第三方語言，可以以此作為交流平台，大明與帖木兒帝國的交流平台一直就是蒙古語。
但是無巧不巧的，帖木兒帝國的兩支使節隊伍在[***]停歇的時
