剛剛的憧憬和感動在一瞬之間破壞得無影無蹤,期待與現實的強烈反差沖得楚戈血都差點倒湧上頭,臉都漲紅了。
類似的事聽過很多,就連教材都沒逃過,出版社都能擅自把原文「外婆橋」給改成「姥姥橋」,網文作者的案例就更是多不勝數,仿佛出版社不給你刪刪改改就凸顯不出他們的文化地位一樣。2
楚戈這本也十分誇張,幾乎沒有一句是原文,全部刪刪改改的這裡改個詞兒那裡改個標點,連分段都要給你調整調整,甚至有的句子都被刪掉了。9
平日裡聽了罵幾句也就是了,可真輪到自己的時候還是氣得腦溢血,滿腦子迴蕩的都是這麼一句「憑什麼擅改我東西?」
在網絡發表,被審核刪改就已經很氣了,勉強還能忍,那畢竟是風險相關,沒辦法的事。
可改無關風險的語句算什麼,調整一下語序,修改一下用詞,顯你有文化?
有沒有想過這對原作者是一種侮辱,最輕也是不尊重?
有文化你自己出書啊?
更何況有的語句不是你覺得多餘就多餘,有些是玩梗需要,有些甚至可能涉及伏筆,乍一看可能累贅,實際不能亂刪的。
就算要改,你也得問問原作者,徵求了同意再改那一切好說,人家劇本都知道要尊重原作者意見呢?
楚戈本來想買一本帶回去的,實在買不下去,掏出手機拍了兩頁,氣鼓鼓地離開了書店。1
看那模樣就是打算去發單章發微博罵人了……
秋無際無奈地去了隔壁列印店收回了書稿畫稿,急匆匆地追著楚戈回去,也不知道自己該勸兩句呢還是該怎樣,這事兒也沒法飛劍啊,無用武之地不是……
所以說還是在仙俠世界好,比如枯齋老人敢亂改自己的書,頭都給他砍掉!1
「你別著急,先溝通一下看看……」抱著畫稿放在一邊,轉頭看楚戈已經坐在文檔前面噼里啪啦碼戰書了,秋無際只能這麼勸。
楚戈道:「這個不是溝通問題了,類似的前例不少。印刷也不是這幾天的事,早該在印了,那時候我還沒去書里,從來沒人和我溝通過……就是傲慢。」
「嗯。消消氣……」
「秋秋,你知道我的,我就一宅男,對大部分事情都躺得很,發火也就那麼一兩次,知道這事我最氣的是什麼嗎?」
秋無際道:「不尊重?」
「這只是一方面,真正可怕的在於,這雖然不是我親自改動,卻是我授權的出版,對書中世界是否有影響?」
秋無際怔了怔,瞬間一身冷汗,毛骨悚然。
「還好這只是改語句,『文學』嘛,沒改劇情,也許沒有影響,但我不敢賭!」楚戈深深吸了口氣,沉聲道:「我們的情況,和其他作者並不一樣……別人在意的我們未必在意,別人能忍的我們未必能忍,而改動內容就是我們最不可觸碰的逆鱗。我無論如何不能讓這種事情更嚴重下去,即使停止出版也在所不惜!」
一邊說著,微博戰書已經發了出去,標題很簡單,就是《請你自己出書》。
然後附上拍了的兩頁內容和自己原文對比,艾特了出版社,全文只有一句話:「以為是自己的書,打開一看原來是別人的,怪不得是『原著』……要麼重新按照原文出版刊印,要麼徹底停止出版,就這樣。」
微博發出去,楚戈也沒繼續刷,干生氣也沒用,還是先做自己的事兒。
小倆口把剛掃描的書稿畫稿拷到電腦里正在整理,微博已經炸了。
群里一開始還在轉發楚戈的微博,「同室操戈枕戈待旦」集體摩拳擦掌:「草,這改的什麼玩意兒?」
「這幫老殭屍就是這吊樣,傲慢。」
「就這?改得也沒比原文好啊,我感覺還不如原文順暢。」
「害,他們真有水平早自己出書了,還不就是尋章摘句有本事,實際也就那樣。」3
谷欖
「以前詭秘也這樣……」1
「土豆好像也罵過這事……」3
「不是,你們擱這裡討論有什麼用啊,不去幫幫忙?」
「這個我們能
第三百零一章 此乃魔劍