譯言網的編輯效率很高，第二天中午，楊果從外面回來，打開電腦，就發現他們已經通過了自己報名資料的審核。
跟隨著「審核通過」站內簡訊一起發來的，是第一輪要試譯的英文文稿，這是要在規定時間內給出譯文的。（選拔流程可能與現實有點出入）
楊果細讀了一遍，發現這是一份米國八十年代的人物報道，關於當時米國一個小說家的奮鬥故事，這個小說家在中華國內沒有什麼名氣，但在當時也是有幾本名列前茅的暢銷書，楊果曾經在一份介紹另一位作家的資料中旁側了解過他。
將文章背了下來之後，楊果沒急著就直接下手翻譯，他一邊做著午飯，一邊一心二用地琢磨著這份文稿中間有沒有用了什麼陌生的典故，這也是楊果做文學翻譯的習慣了。
直到吃完飯，楊果都沒有從這兩千多單詞中發現有什麼地方意思不通的地方，看來這一輪主要是看看譯者翻譯的譯文的文采了，楊果心中想道。
真的是這麼簡單嗎？
當然不是了！楊果他自己沒有看出有什麼陷阱在裡邊，是因為他的水平實在是比大多數譯者高太多了，要知道，他背的那本大字典跟那麼多西方典籍可不是白背的。
文稿裡邊其實還是隱藏著一些足以讓別人抓耳撓腮的玄妙在。這一輪第一道難關就是能夠準確判斷出這些陷阱來，單單這一關，就可以刷掉百分之三十參與者，這些都是來打醬油圍觀和實力不夠的譯者。而第二關就是怎麼將這些陷阱破解，翻譯出恰當的譯文，這一關也不是那麼簡單的！雖然說通過谷歌能夠查到相應的解釋（當然是全英的），但是要在短時間內理解清楚並完全吃透也是非常困難的。
所以說這一輪下來，絕對可以刷掉不少人。但是楊果他完全沒有意識到，他的實力已經遙遙領先別人太多了，以至於可以完全無視了這一點點挑戰。
雖然心中有些對譯言網編輯的吐槽，但是楊果還是老老實實地把自己已經打好腹稿的譯文敲了出來，發了回去。當然了，因為他中途忙著吃午飯，所以完成的時間倒是中規中矩，不會引起編輯們的太大關注。
在睡午覺之前，楊果接到了段雪晴的電話，這讓他有些驚訝。段雪晴自從畢業之後，很快就到了單位參加入職培訓，一個月來忙得分身無術，也沒有時間給楊果打電話，更別說過來楊果家看看了。
今天是這個月最後一個周末了，段雪晴終於擺脫了人間蒸發的狀態，她打電話給楊果，表示希望她想要過來看看琪琪。
楊果一口答應了，不過他勸住了想立刻就過來的段雪晴，中午的太陽太毒辣了，這個時候出來楊果想想整個人都不好了，所以楊果讓段雪晴臨近傍晚再過來。
傍晚過來，自然是要留她吃晚飯了。宋志文今天回家了，楊果卻沒有感到孤男寡女在一屋裡有什麼不妥，或許他現在心思都在琪琪身上了吧，好久都沒有考慮到感情的問題了。
下午起床，楊果就在電腦前做著自己的翻譯工作，一直等到琪琪睡醒。把琪琪抱起來，擦臉換尿布後，楊果把她放到暫時搬到客廳的搖椅里。
從茶几上，楊果拿起了今天上午帶回來的一個袋子，嘿嘿一笑，看了一眼不明所以的琪琪，目光從她萌萌的大眼睛挪到她的頭頂，瞧了瞧她光滑的小頭髮。
沒錯了！楊果打開袋子，裡邊躺著一把精緻的推子、一把蓬鬆的軟毛刷、一條特殊的毛巾。今天就是要給琪琪剪頭髮啦！
還沒等楊果做出下一步動作，手機就響了。楊果拿起手機，話筒里傳來了段雪晴柔柔的聲音：「我到你小區門口了呢！」
楊果把手機拿到眼前，看看時間，才四點，這丫頭是有多著急著想來看琪琪啊？楊果沖手機說道：「你等等，我馬上下去接你。」
撐了一把雨傘，楊果抱著琪琪下去，要不是因為琪琪身嬌體弱，楊果才不會撐傘，太有損男人的面子了。
還沒走到門口，楊果就瞧見了段雪晴，儘管背對著陽光，但是那一刻楊果還是感覺自己被耀花了眼。
這是怎樣一種美麗？
那個撐著傘亭亭玉立站在門口的女孩，波斯花條紋的露肩及腳長裙，陽光反射下顯得有些栗色的及腰長發，耳際間卻留了兩股波西米亞編發，如此靜雅的女孩卻散發
第五十五章 波西米亞風情
