「好吧，那給《活著》翻譯的人是誰？」莊言無奈地問道。
王立健說：「上次不是跟你說過，我會去找辜鴻銘先生嘛，要是沒成功，我能給你說這個事情？」
莊言有些驚訝：「還真給你談成功了？」
「沒有多難，湯生公本身就很感興趣。」王立健說，「翻譯工作已經開始了，大概再過兩三個星期那邊就會交稿。」
「這麼快？」
莊言感覺有些不可思議，翻譯可不是一件簡單的事情。有些人或許認為，翻譯嘛，一個詞一個詞翻譯過去就行了，但是事實上，可能翻譯有時候要比原創還要更難。
一些中文裡面慣用的俚語、口語、方言，還有一些不常用的方言，想要翻譯成外國語，都是很有難度的。
而且有些東西的翻譯根本就沒有固定的模式，基本上是翻譯者如何理解，那就如何翻譯。
比如《西遊記》在美國就有一個版本叫《monkey king》，中文意思其實就是猴王的意思，之所以出現這種情況，是因為兩國文化之間的區別，《西遊記》成書的時候中國崇尚事跡類型描寫，而美國則流行個人英雄主義。
同樣的，《水滸傳》被翻譯為《一百零五個男人和三個女人》，也是這樣。
莊言記得當時還看到一個案例，比如說中國有個詩人戴望舒寫過一首詩，題目叫做《眼》，而就是這個題目就很難翻譯成英文。
眼，簡簡單單的一個字，按說翻譯成英文是很簡單的事情，但是中文跟英文有個很大的區別，那就是相對於英文，中文裡面的名詞是沒有複數形式的。那麼，這個眼是該翻譯成單數的眼還是負數的眼呢？恐怕，就算是兼為翻譯家的戴望舒自己，都很難說得好吧。
翻譯工作不簡單，而且他的這本《活著》可不比上一世的原版，字數上可是翻了好幾倍。
辜鴻銘的翻譯滿打滿算才開始一個多星期，再過兩三個星期，也才一個月這樣子。算下來，翻譯一天的工作量就有一萬多字，莊言有些懷疑，辜鴻銘那把老骨頭能夠吃得消麼？
不過王立健卻不以為然道：「湯生公博聞強識，英語又等於是他的母語，應該不是什麼問題。」
既然王立健都這樣說了，莊言只有點了點頭：「那好，我就靜候佳音了，不過，這個事情也要多虧王大哥你，我之前還真沒想到能真的找到辜鴻銘。」
王立健嘿嘿嘿笑了一聲，笑得莊言有些莫名其妙，還以為他有什麼事情要說，但是王立健卻只是說：「謝什麼，是我自己攬下來的活，好了，不說了，你也是剛到金陵，早點回去休息吧。」
莊言有些摸不著頭腦，不知道他剛才那個詭異的笑到底是因為什麼，只有應道：「那好，我先掛了。」
結束和王立健的通話之後，莊言摟了摟肩上的包，從長椅上站起來朝著他住的單元走去。現在是下午兩點多鐘，頭頂上的日頭還很高，他本來的航班是到天黑才到，不過後來因為考慮到時差的問題，所以選擇了這班下午到的航班。
他從美國走的時候，紐約那邊是早上八點鐘，一路上接近二十個小時，現在才下午，感覺生物鐘現在已經開始侵擾他了。不過好在在飛機上睡了好一會，所以現在他的狀態倒也還好。他準備回去再熬一熬，熬到晚上了再睡一覺，這樣時差就能調整過來了。
回到家後，莊言剛開門就聽到客廳傳來嬉笑的聲音，莊言笑了一下，想著應該是陳佳清帶著小穎在沙發上玩呢。
不過嬉笑聲很快就停了下來，應該是她們也注意到莊言開關門的動靜。果然，小穎笑嘻嘻地跑了出來，看到莊言，叫道：「莊言叔叔，你回來啦。」
莊言看見小丫頭，第一反應當然是高興，不過隨即看到她一張小臉畫的五顏六色的，瞳孔立馬放得老大。
說是五顏六色，確實一點都沒有誇張，不知道是水彩還是什麼其他的東西，畫的是什麼也看不明白，但是整個臉已經沒什麼空地。
「你這——」
莊言張嘴正想問是怎麼回事，從客廳裡面又跑出來一個人，是個女人，同樣是滿臉的五顏六色。莊言又愣了一下，這個女人雖然已經看不出來模樣，但是她那一頭紫色長髮，還有極其高挑的身材，肯定不是陳佳清。
第一百二十九章 紫發女人
