&真不明白是怎麼翻譯的，居然能把dinner譯成午飯，初中生都不會錯吧！我說怎麼前面說是吃完午飯之後去上課，怎麼又吃午飯……
--------------------
好不容易才溜完炸尾螺，從海格那裡回來的時候，都要吃晚飯了，達倫在格蘭芬多的桌子上遇到了哈利、羅恩與赫敏，他們上的是魔藥課，正在談論剛才課上的事情。
&那本書，」哈利低聲說，「你們知道，原本我以為是斯內普上魔藥課，所以根本沒有準備教材，斯拉格霍恩教授讓我用他儲藏櫃裡的《高級魔藥製作》，在那上面，有人寫了很多，嗯，字，與原來的內容不太一樣。」
&如，在切瞌睡豆的時候，上面寫著『用銀短刀的側面擠壓，比切片更容易出汁』，我就試了試，我都不敢相信那麼一顆乾癟癟的豆子裡竟然能有那麼多汁！」
&是到放入瞌睡豆汁的時候，我的魔藥開始出問題的，」聽到哈利的話，赫敏懊惱的說道，「一定是瞌睡豆汁的數量不夠。」
&後，按照旁邊寫的，攪拌藥水應該逆時針攪拌七下之後再順時針攪拌一下，結果就成了。」
噢，原來是哈利拿到斯內普那本教材了，這可是好東西啊，一定要弄過來，用平板word抄下來啊！就算自己以後不打算去熬魔藥，但至少能夠拿來賣錢……
這時，「你大概以為我是作弊了吧？」哈利問赫敏。
&啊，你並不是自己獨立完成的，是不是？」
&只是依照和我們不同的操作指示做的，」羅恩說，「這也可能會壞他的事，是不是？他承擔了風險，得到了收益，」他嘆了口氣，「斯拉格霍恩本來可能把那本書遞給我的，可是，唉，沒有誰在我那課本上寫過字，從五十二頁的情形來看，好像有人在上面吐過……」
達倫瞪了羅恩一眼，「不要在吃飯的時候說這種事情！」
&
&然這麼本書這麼厲害，」達倫衝著哈利伸出手，「拿來讓我看看。」
&沒有報魔藥課吧，」哈利摸著書包，有點警惕的看著達倫，「要這本書幹什麼？」
&赫敏抄一份，」達倫說道，「難不成你打算只自己一個人用？」
&是，」赫敏還是十分懷疑，「我覺得有點，那些古怪的說明，誰知道是怎麼回事？它跟教材上的標準程序不太一樣。」
&至少效果很不錯，」羅恩點著頭說，「也給我抄一份行嗎？也許斯拉格霍恩教授還有福靈劑可以給我們。」
噢？這麼說，哈利已經搞到福靈劑了，靠著他「個人衷心希望再發生一樁命案」的「混血王子」那些指導……
&個嘛，得問問哈利，」達倫衝著哈利歪了下頭，「書還在他書包里呢。」
&利，」羅恩立刻看向哈利，「你會把書拿出來，是吧？」
「……」
從哈利手裡接過破破爛爛的《高級魔藥製作》，達倫仔細打量著這本書，不出所料的，他在封底的下端找到了用小小的、密密麻麻的筆跡寫的文字，「本書屬於混血王子」。
晚上，格蘭芬多公用休息室里，達倫面前的桌子上攤開著那本《高級魔藥製作》，在旁邊有二個空白筆記本，二根羽毛筆飛快的抄寫著教材上面的文字。
與此同時，達倫手裡拿著的平板word屏幕上同步顯現出了《高級魔藥製作》標註內容與斯內普所做的修正，以方便進行對照。
看著平板word，達倫表示，他一點都搞不懂，沒辦法，這所謂的魔藥課教材裡面只有各種魔藥的配方和製作方法，說白了，跟菜譜沒什麼區別，而在霍格沃茨學習魔藥課，也不過是背下一張張配方而已，所以，這二張不同的配方，大約也就是魚香肉絲里放尖椒還是蒜薹的區別而已……
但是，這並不表示達倫不明白配方差異背後的巨大意義，因為很簡單，斯內普所做的改進有效，而且是很有效，連哈利這個魔藥課成績中等的傢伙，都能照方抓藥，做出合格的東西來，班上其他按照教材的標準方法操作的學生可是都全軍覆沒了。
那麼，是教材的問題？達倫覺得魔法部不會傻到把一份錯誤的配方放進教材裡面，而且還一口氣用了這麼多年，即使是最保守的
第398章 混血王子的書
