第114章 詩意
【小日子提及日/俄爭議l土的歸屬問題
毛子表示，那些是屬於毛子的，小日子不滿意可以切腹自盡——
俄/聯/邦安全會議副主*席，梅德韋傑夫表示：沒有人反對和平條約。
但兩方的領*土z議已經通過俄家的憲法「一勞永逸」的永久性解決完了。
俄家根本不在乎日子對所謂北方四*島的感受，這些島嶼不是爭議l土，而是屬於毛子家的。
那些對此感到悲傷的武士，可以用小日子傳統的方式結束自己的生命。
切腹自盡。】
蘇粒樂不可支，她點開評論區
網友a：好尊重他國的文化，他真的，我哭死[流淚]
回復
（人間有真情）
（這才是真正的相互體諒啊［送心］）
（看哭了，大毛子竟然這麼用心[流淚]）
（相互理解，相互尊重［擁抱］）
網友b：這冷冰冰的回覆看得人心裡暖暖的[呲牙]
回復
（這毫無感情的回答讓人如沐春風[比心]）
（說什麼呢，奪尊重人家的習俗啊[比心]）
（鐵骨柔情，總是那樣的貼心）
（竟然使用對方的喪葬文化，我哭死）
（這個回答就像冬天裡的一把火）
（熊熊火焰溫暖了我的心窩～[看]）
網友c：到底切不切啊？等著聽回話呢！
回復
（小日子聽到沒，我哥等著呢）
（瓜子我都準備好了，啥時候切啊[暗中觀察]）
（切的時候能不能開直播啊，我想看。）
【給老外們一點小小的語言震撼＃國粹輸出＃
事情的起因是，一位支持芭樂斯坦的外網網友在某推某特上吐槽。
結果一個被戳到痛腳的網友在下面對他發表種族q視言論。
接著華裔網友一套國韻芳華，震驚四座(???)
（國粹：無用的垃圾，比fen坑還糟糕。至少f便可以當肥料。
你們的血*漿和腐*肉*又髒又毒。
你們對種族q視的熱愛是因為你們的良心被狗啃壞了？
如果你沒有導師，就不要張開嘴，沒有人願意聽你的廢話。
轉世投胎錯了吧？你連惡鬼都不如。
還是滾回原始的混沌深淵去看看有沒有人要你，別再打擾別人了。
你們十八代祖宗就這樣隕落了，真是可惜。）
這一罵，震驚全場。
這段攻擊，妙就妙在翻譯成外文後，外國人完全能看懂。
但這只是翻譯的極限，可不是我們水平的極限哦，呵呵～
老外——
（這與我無關，但有被他的口才冒犯到）
（我的下巴掉下來了，我真的保持下巴掉下來的狀態，看了這玩意差不多五分鐘）
（我感覺我剛剛目睹了一場謀殺）
（我希望我懂中文，翻譯版真的很瘋狂，中文版肯定還隱藏著什麼）
（如果是我，我永遠不會在這個網站上露面了）
（damn，用詞？比喻？我剛剛讀了一本今年最熱門的文學作品）
（「滾回原始混沌深淵去，看看有沒有人要你」、「你們十八代祖宗就這樣隕落了，真是可惜」、「良心被狗啃咬」，這太瘋狂了我把它寫下來
——配圖［莎士比亞看書］）
（該死，這些該添加為書籤，作為詩意的侮辱某人的參考）
（我感覺我在看莎士比亞罵人）
（這是我見過最美麗的詛咒）
（ya洲人咒罵時總是充滿詩意但惡毒［笑哭］）
甚至還有專門研究髒話文化的網友：真的不能直接私信你嗎，也許我們需要互相關注或在設置中進行某些操作？
抱歉給您帶來麻煩了，我的教授主要研究的是髒話的創造力，他會很興奮。】
評論區
網友a：主要是翻譯後那個調調，真的像一首現代詩
回復
（可惡，傷害值效力大減）
（畢竟翻譯也是一種創作的藝術[笑哭]）
（我覺得發這個的人是練過的，因為他發的東西讀起來很像翻譯腔）
（中文：我r你仙人
谷歌翻譯兩次：我藉由太陽的力量將你信仰之神熾干［看］）
（雅，太雅了）
網友b：有一說一翻譯軟體幫忙了，而且原博主沒有扯上爹媽。
回復
（很克制了）
（老外先退後，先讓老內學一下[宕機]）
（這話要是罵我，我還得笑兩聲
毫無攻擊力，平時我罵的更髒[調皮]）
（他多少是有點收斂了，老早之前在論壇上發的國粹根本就不能讀。）
（底下評論中文都在說含媽量太少了太保守［笑哭］）
（血緣為圓心，親緣為半徑
動詞和形容詞交替使用，少用疑問句，多用陳述句
正話反說，反話正說
敘事要帶聯想，少排比多比喻
擬人和擬聲穿插混搭，結尾最好單壓[靈機一動]）
網友c：我們罵人的句子有不少諺語，因為諺語已經滲透到我們整個中文語言體系了，比如班門弄斧、杞人憂天之類的[笑哭]
回復
（因為成語和諺語的泛用，放在外國相當於在一段話中插入許多超鏈接）
（我想起之前看到一個老外說「中國朋友用我不懂的成語來解釋另外一個我不懂的成語」［笑哭］）
（我覺得中文才能詮釋什麼叫真正的「陰陽怪氣」）
（對外國人*陰陽怪氣就超綱了，直接攻擊對他們更有效果。）
（比如說外國人覺得開水，傍晚這樣的詞非常美，但我們已經習慣了）
（啊？開水？？？）
（開有綻放的意思，其他語言的視角里就是綻放的水，很形象的表現了水煮沸時翻湧的表現
「如花朵般綻放的水」不比「沸騰的水」美麼，而且就算是差了一檔的「沸騰」一詞，也很有動感，中文很美的[看]）
網友d：知道牆在保護誰了吧
