」這是鋼鐵廠的煉焦車間。採用手搖式粉碎機進行作業，每日可生產焦炭七十七噸。悉數供給鋼鐵廠的高爐使用。」
正在煉焦車間擔任解說員職務的，是非輪值的工班班長，而不是蘇渙這位廠長。
能夠在外國盟友面前展示自己的實力，本該是一件長臉的大好事。但負責講解的工班班長在事前，還沒意識到』卡內基家族及其工程師團隊』這個名號究竟代表什麼意義。
從他開始介紹起，這群洋人就毫不遮掩地指指點點，肆無忌憚地說著聽不懂的語言，然後擺出一臉嫌棄的表情。
這都不用聽懂他們在說什麼，工班班長直覺那不是什麼好話。
總算在一大群人嘰哩咕嚕說完一通後，那位聯邦國的通譯才鄙視地說了一句：
」卡內基家族帶來的工程師先生說，你們的工作方法還真是原始呀。你們真的是要建立現代化的煉鋼廠？而不是單純把中古時代的鐵匠鋪擴大規模而已。」
一句話，就把負責解說的工班班長噎得說不出話來。他漲紅著臉，粗脖子上青筋畢露，一雙眼珠子像是能噴火一樣，盡顯其惱怒之意。
假如通譯簡短了一句話就是如此失禮的內容，那之前洋人間的長串對話，那會有多麼不堪。
可惜的是，在場唯一能拿主意的廠長，並沒有任何表示。他就像是聽不懂不，那應該是聽不見了，就像聾子一樣。因為什麼都不知道，所以維持著一個親切的笑容以避免失禮。
』這個蘇先生真的是大金的有名學者嗎？怎麼笑得跟那些尼哥一樣諂媚？』
』不要這麼說，好歹那些尼哥可以為我們創造利益。眼前的人可還沒呢。』
』倒是看著他的笑容，讓我想起東南亞那些落後的黃皮猴子。他們也都是這副模樣，什麼都聽不懂、不知道，就只能露出這樣愚昧的笑容來掩飾自己的無知。真是可憐呀。』
』你們期望在這個落後的國度能看到什麼？東方三先知嗎？』其中一洋人批評道。然而這種宗教笑話只引來了幾個人嗤笑，大多數人則是一副被冒犯了的模樣。
這麼一群洋人，就這麼泰然自若地朝著下一個車間走去，完全沒看那個感覺自己受辱的工班班長一眼。甚至作業中的工班，有幾人的動作都變慢了，眼神憤怒地看向他們。
工班班長生氣地靠近落在最後的蘇渙，憤恨地念著：」蘇廠長！」
輕拍對方的肩安撫著，蘇渙低聲說道：」彆氣。他強由他強，清風拂山崗；他橫任他橫，明月照大江。聽過就算了。」話說完，便跟上已經走遠的那群人。
沿著輸送煤氣的管道，一行人進入高爐車間。前一個車間的狀況還沒被通知到這邊來，所以負責接待的非輪值工班班長一樣維持著笑容。
他指著身後的水泥煙囪型建築，說道：」這是重建的漢津鋼鐵廠，現今啟用的第一座高爐。高度十五公尺，爐容量兩百四十八立方公尺，現每日出產生鐵五十五噸。」
洋人們依舊自顧自的，用聯邦語說著：』水泥建築啊。為什麼我感覺這些建築的年紀，好像比我祖父都還要老。』
』因為這是事實。根據情報，這是鋼鐵廠最初成立時所留下的建築。沒想到他們居然大膽地重新利用這座高爐，不怕炸爐或倒塌嗎？』
』也許我們應該幫他們促成這樣的結果，這才能讓他們下定決心，使用更先進的技術。而不是把這種幾十年前的老古董拿出來玩兒。』
』怎麼做？來一點跟炸藥有關的餘興節目嗎？』
』不不不，不用這麼麻煩。看看那些管道與支架，粗製濫造都不足以形容這些東西的質量。我懷疑都不用我們動手，這座高爐自己就無法撐那麼久。』
——這群洋人沒有想到的是，他們所看到的金屬製品，完全就是用打鐵爐敲出來的手工玩意兒。
在堪用與快速為前提下，林文理毫不猶豫地捨棄了美觀。所以他造出來的高爐零件，雖不至於到歪七扭八的程度，但也沒有絲毫工業線條之美。
說是畢加索的藝術作品都還高攀了。這看起來就像是中風復建患者，努力想畫一條直線，結果畫得歪歪扭扭的成品。——
』是啊，我也真心希望他們不會用同樣的標準來重建第二座高爐。與其浪費這些錢，不是直接採買我們的設備。哪怕是那些最舊的淘汰品，也比這些上個世紀的老古董還要強。』
當中一人感嘆道。隨即洋人們注意到，他們帶來的隨從里，有一人正帶著通譯和鋼鐵廠的員工起爭執。
他們站在進料的輸送箱前，一把抓起了儲放在當中的原料，爭辯幾句後，又一把撒下。看起來無比氣憤。
只是兩個在爭辯的人，彼此聽不懂對方的語言。所以這些話只能靠著那個可憐的通譯夾在中間，左邊一句，右邊一句幫忙對罵？
翻譯罵人的話從來就不是件好差使，更不用說還要翻譯到位，那是難上加難。所以最好的方式，從來都是避重就輕地一筆帶過。
但是自己講了大段話，最後翻譯的只有一點點，難道罵人的人就不會發現嗎？這當然是不可能的，那麼針對這樣的情況，他們又會將壓力加諸在何人身上，已不言而喻。
作為被他們夾在中間的小年輕，現在的狀況就是左右受氣。不只要幫忙罵人，還要被罵。那一臉快哭出來的表情，說多難看就有多難看。
厄尼斯特卡內基作為一行人的領頭者，他皺著眉，無法視而不見。眼看勢態無法平息，而且都影響到在作業中的人員，只好上前制止道：
』紳士們，發生了什麼事情？為何引起如此大的騷動？』
一看到厄尼斯特卡內基出面，那名跟人起爭執的洋人退後幾步，畢恭畢敬地用聯邦語說道：』尊敬的卡內基先生，我只是在告訴這些黃皮猴子，他們的無能究竟是個多麼嚴重的問題。
』但他們就只會用不知所謂的回答來推搪，毫無專業可言。就是阿非利亞洲的黑猴子，都比他們聰明上一千倍、一萬倍。』
』怎麼一回事？』
這個工程師團隊中，年紀最大的老白人說道：』卡內基先生。按照我的估算，這座高爐的產量至少在每日八十到一百二十噸之間。但他們說了，日產量就只有五十五噸的生鐵。
』我
