在大家結束完體檢再回到更衣室的時候，助理教練薩姆·蘭迪爾為他們帶來了一個球員：「介紹一下，新隊友，伊斯梅爾·卡馬拉，才十八歲。法國球員，之前並沒有在頂級聯賽踢球的經驗，大家多照顧一下他。」
隊長洛倫佐代表球隊迎上去，對這位新隊友表示歡迎。
胡萊卻看著這個新隊友出神——這不是在訓練基地外面找自己要簽名的那兩個人之一嗎？
沒想到竟然是利茲城新賽季的引援啊……
這也不怪他認錯，誰能想像一個職業球員會這麼簡單地來新球隊報道呢？
正在愣神的胡萊發現隊長在叫他：「胡！」
胡萊連忙湊上去：「有什麼事兒嗎，隊長？」
洛倫佐對他說：「我剛才和他聊了兩句，發現他聽不懂義大利語，英語似乎也不是很好，而我又不會說話法語，你來給我做翻譯吧？法語你怎麼樣？」
胡萊點點頭，很自信地說：「沒問題，隊長。」
「那好，我說，你翻譯。」洛倫佐轉向呆站在旁邊的卡馬拉，開始手舞足蹈：
「你好，我是洛倫佐·埃斯波西托，一個義大利人，也是這支球隊的隊長。你瞧我一個義大利人都能在一支英格蘭球隊裡做隊長，所以你完全不用擔心融入問題，儘管你是我們球隊中唯一的一個法國人……我們利茲城是一支小球隊，小球隊有小球隊的好處，那就是更包容，大家也都很好相處。一會兒我挨個介紹他們給你認識……我們球隊裡有英格蘭人、蘇格蘭人、荷蘭人、西班牙人、義大利人、德國人、喀麥隆人、中國人……現在我們又多了一個法國人。這挺好的，世界和平。」
說完之後胡萊卻沒第一時間翻譯，而是問洛倫佐：「隊長，你是不是對每一個新隊員都是這麼一套歡迎詞？」
洛倫佐笑了起來：「哈哈，快翻譯吧！」
胡萊這才將剛才洛倫佐的那番話翻譯過去。
卡馬拉聽見胡萊會說法語，臉上露出驚訝的神情：「你是中國人，為什麼會說法語？」
胡萊攤開手：「這有什麼？我還會說英語、西班牙語、義大利語、德語、日語、阿拉伯語、俄語……我代表個人也歡迎你的加盟。抱歉當初在訓練基地外把你認成球迷了。」
他這麼一說，卡馬拉就想起了那張簽名。
是要有多大的自信才能見到一個人就覺得那個人是他球迷，想找他要簽名啊……
※※※
胡萊跟著隊長洛倫佐，擔任翻譯，幫著隊長把更衣室里的隊友們都介紹給了卡馬拉認識。
又幫著隊長把更衣室里的一些規則說給了卡馬拉聽。
做完這些，他回到自己的座位上，做自己的事情。
而卡馬拉則坐在剛剛分配好的凳子上，開始放東西，換衣服。
換好衣服之後，他就被叫去做體檢了。
在他走後，查理·波特湊到胡萊跟前，皺著眉頭小聲說：「我不是很喜歡那小子……」
「啊？為啥？」
「總感覺那小子拽得很。可他在我們面前有什麼好拽的啊？」波特撇嘴哼道。
更衣室里其他人也在議論這個新加入的隊友。
「沒打過頂級聯賽是什麼意思？法乙？」
「不，比那更低，據說是來自法丙。」
「我的上帝，第三級別聯賽？俱樂部為什麼要買一個在第三級別聯賽踢球的球員？」
「誰知道呢？」
「那小子有什麼特殊之處嗎？」
「他的髮型挺特殊的。我一看到他那一頭辮子，就在想他每天要多長時間來整理頭髮？」
「不是吧，難道你真的以為髒辮是每天都要重新編的嗎？」
大家七嘴八舌議論著，但基本上都沒什麼好話。
一方面是質疑這個新援的實力：法丙聯賽的球員憑什麼一躍成為了英超球隊的一員？他有什麼能耐和我們平起平坐？
另外一方面則是對卡馬拉和他們打招呼時的態度不滿：卡馬拉在和每一個隊友單獨認識的時候，反應都很簡單，甚至可以說還有點……冷淡。這讓利茲城的球員們尤其不爽——你個第三級別聯賽來的小屁孩，有什麼資格對我們冷淡？正常來說不應該是巴結我們都來不及嗎？
要是英超頂級球員轉會加盟，傲就傲一點，大家都能理解，也只能接受。
可你一個法國第三級別聯賽的球員，竟然也要在我們面前裝模作樣？
胡萊搖頭對波特說：「也許是人家語言不通，說不出什麼來，再多話也只能埋在心裡，所以就顯得比較冷淡……」
「不，和語言沒關係，胡。我能感覺到。那小子很傲，沒有理由的傲。他可能有點天賦，但老實說，職業足壇最不缺的就是天賦。有點天賦就不知天高地厚的人我見多了，大多數在這一行都不會有什麼好下場。」查理·波特儘管才二十三歲，這番話卻說得老氣橫秋。
最後還是隊長洛倫佐站出來打斷了大家對新隊友的不友善議論：「好了好了，他才只有十八歲，還是個孩子，你們和個孩子一般見識做什麼？我才說了咱們是一個包容的團隊，你們收斂一點啊，不要讓我這個隊長難做！」
隊長都這麼說了，其他隊員們不看僧面看佛面，也就不背後說卡馬拉壞話了。
當然只是表面上不說了而已，每個人心裡
