永生難忘（感人故事）張寶同譯&bp;201124
這個故事發生在許多年前。一位名叫湯普森太太的小學老師在開學的第一天，站在五年級同學的面前，像大多數老師一樣，對孩子們撒了個謊。她對孩子們說，「我會一直愛著你們。」
這樣的話每個老師都會說，可是，要想做到幾乎是不可能的。別的不說，就說教室前排坐的那位名叫泰迪斯特達德的小男孩就很難讓人愛得起來。湯普森太太在一年前就見過泰迪。他衣服凌亂，身上很髒，一看就是很長時間沒有洗過澡。而且他性情孤僻，與其他同學合不來。總之，泰迪這孩子的確讓人感到頭疼。每到湯普森太太給泰迪批改試卷時，總是用一支紅筆在試卷上劃上許多的，然後再在試卷上角的位置寫上一個大大的「差」字。
學校要求每位老師必須要對所教的學生的評價記錄進行詳細了解。湯普森太太就把泰迪的記錄放到了最後。當看到泰迪的檔案記錄時，她感到非常地吃驚。
泰迪一年級的老師寫道：「泰迪是一個聰明的孩子，非常愛笑。他做事乾淨利落，舉止優雅，和他在一起是一種快樂。」
他二年級的老師寫道：「泰迪是個優秀學生，深受同學們的喜愛，但他因為母親身患絕症而苦惱，家裡的生活肯定是非常地艱難。」
他三年級的老師寫道：「他母親的死讓他很悲傷。他想盡力把一切做好，可他的父親對他的學習漠不關心，如果不採取措施，他的家庭生活會很容易對他造成影響。
泰迪四年級的老師寫道：「泰迪孤僻，對學習不太感興趣。他沒有多少朋友，有時會在課堂上睡覺。」
看過泰迪的學生記錄，湯普森太太知道了他的真實情況，並為自己過去的那些做法感到羞愧。但更讓她感到為難的是馬上就是聖誕節了，同學們每人都給她送來了聖誕禮物。這些禮物非常地精緻，是用漂亮的絲帶和彩紙包裝的。可是，只有泰迪的禮物與眾不同，是用那種從食品袋裡找到的又粗又厚的棕色硬紙包裝的，給人一種沉重而粗糙的感覺。
當湯普森太太心情複雜地當著同學們的面把它打開時，許多同學就笑了起來。她打開包裝，當她看到裡面是一個少了許多珠子的萊茵石手鐲，還有14瓶香水的時候，有些孩子開始笑出聲來。但她馬上止住了孩子們的笑聲，說把這隻鐲子灑上香水，再戴在手腕上，那該是多麼地漂亮。
那天放學後，泰迪斯特達德呆了好一會兒，對老師說，「湯普森夫人，今天你聞起來就像我媽媽以前那樣。」等孩子們放學離開後，她整整哭了一個來小時。就在這天，她決定停止教授、寫作和算術，開始專注於教孩子們。
湯普森夫人對泰迪特別關注。而且，當他上她的課時，神情專注而活躍。她越是鼓勵他，他發言的積極性就越踴躍。到了年底，泰迪成為了班上的優秀學生。儘管她撒謊說她會愛所有的孩子，但泰迪真地成了她的「小紅人」。
一年後，她發現泰迪在她門前留下的一張紙條，說她是他一生中最好的老師。六年之後，她又收到了泰迪的一封信，說他已經高中畢業了，學習成績在班裡排名第三，但她依然是他一生中最好的老師。
四年之後，她又收到了一封信，說雖然遇到了許多困難，但他一直留在學校里發憤學習，並很快就會以優異的成績從大學裡畢業了。他向湯普森太太保證，說她依然是他一生中最好的和最喜歡的老師。
又過了四年，湯普森太太又收到了一封信。這次他解釋說在拿到學士學位後，他決定再深造一下。最後他說她依然是他所有過的最好和最喜歡的老師。然而，現在他的名字稍微長了一點。他是用索德瑞f斯特達德博士這個名稱在信上署名。
故事並未就此結束。那年春天，泰迪又來了一封信，說他見過了那個女孩，打算結婚。
他解釋說他父親幾年前就去世了，他想知道湯普森太太是否願意坐在婚禮上通常留給新郎母親的那個座位。湯普森夫人當然是非常樂意。她戴著那個少了珠子的萊茵石手鐲，還灑上了泰迪母親過去使用過的那種香水，前去參加婚禮。
他們相見時，緊緊地擁抱在一起。斯托達德博士對著湯普森太太的耳邊低聲說，「謝謝湯普森夫人對我的信任。非常感謝你讓我覺得自己很重要
