「還不到放棄的時候。筆硯閣 m.biyange.com」
半場結束，球場內外的歡呼已經到了震耳欲聾的程度，踏入休息區後，翼對大家——也包括露華——說了這樣一句話。
「開場時為什麼走神了？」男生們亂鬨鬨的補水、應答，見上和隊醫先去查看立花兄弟的狀態，露華蹲下來替他按摩腿肚子，悄聲問。
不知為什麼，她覺得翼有短暫的心不在焉，直到迪亞斯在上半場30分鐘時踢出一記標準的落葉球後，他才突然醒悟般開始發揮正常水平，與岬、石崎接連配合，成功將球帶入禁區，立花兄弟上前接應，用他們拿手的「澳大利亞陣型」打開僵局。
然而好景不長，貢獻了一粒射門的立花兄弟在高速奔射後，雙雙腿部抽筋，倒在草坪上動彈不得，被迪亞斯抓住機會，連過日本隊中後場8人，獨自帶球穿越了幾乎一整個球場，在上半場即將結束時再得一分。
目前，日本隊1：4落後，隨隊翻譯山田先生垂頭喪氣，甚至不敢為他們解說目前的場內技術點評，翼的目光中卻露出前所未有的堅定神色，他低頭看著露華的眼睛，低聲說：「再也不會了。」
原本他還想親口確認一下，露華在猶豫要不要告訴他的，是否就是「羅伯特在這裡」這件事。但是，方才，看到迪亞斯踢出的那個漂亮的落葉球時，翼卻覺得豁然開朗，就算羅伯特在這裡，他能怎樣？他們還在比賽中呢。
露華沒有告訴他，說明這件事對於比賽其實並不重要。他想去巴西踢球，不是為了羅伯特，他的夢想與羅伯特是否在身邊無關。早在三年前，她就已經告訴過他了。
翼沒有再說什麼，反而輪到露華滿腹疑慮，但她沒時間提問。見上與隊醫交換了意見，決定用井澤和佐野替下立花兄弟，並對三杉說，要他做好下半場替補出場的準備。雖然沒明確說明他要替下誰，然而形勢已決定了現實，假如輪到三杉上場，一定是雙方膠著，而將他當作得分手來使用的。
如此，露華設想的「4-5-1」即將變成現實，她立即與三杉飛快地交換意見，把詢問翼的事暫時拋到了腦後。這節休息時間結束得飛快，上場的隊員們圍了個圓陣，一起喊了「加油」，露華看到翼對她調皮地眨著眼睛，仿佛在問「有什麼指示給我嗎？」
「我覺得，作為中場，你和迪亞斯是不一樣的。」露華想了想，舉了一個最明顯的例子，「他是個優秀到隊友也無法跟上的選手，你注意到了嗎？目前，每次射門都是由他親自完成的，無論他和隊友怎樣配合，最後，一定是他去射門。」
翼點點頭，他知道這是在提醒他要全力盯防迪亞斯。下半場，他們若想反超，就得從遏制對方的得分開始。
「盡你所能，把大家都調度起來吧。」露華輕輕拍拍翼的肩——沒受過傷的那一邊，儘量用輕鬆的語氣說：「一個人再厲害，也不可能同時看住所有人。我們隊上有能力得分的，從來都不止一個人。」
「我知道了！」翼突然笑了，伸手比劃出數字「4」的手勢，隨後手指翻轉，掌心輕壓在他自己的胸前，像是許下誓言一般：「看我們的吧！」
主裁判吹響哨子，露華也按下了手錶上的計時器。時間緊迫，從現在開始，一分一秒、每一次組織進攻都不能浪費。
次藤和早田首先採用包夾阻礙迪亞斯前進，石崎和松山兩人一左一右，成功搶到了球，石崎前插，使用他們熟悉的配合戰術將球傳給翼，翼做出射門的姿勢，卻將球繼續擺渡給日向——日向沒有浪費機會，射出一記帶著呼嘯聲的強勁射門，球直接入網。
日向高高揚起手臂，翼簡單地與他擊掌，跑過休息區時，豎起右手食指，對教練和球員們比出數字「1」。
一分多鐘後，翼與迪亞斯在中線附近爭球，球被靈活的小個子佐野得到，再由井澤傳給了岬，岬看清場上，回傳松山，松山盤球上前，甩開了迪亞斯的搶斷，終於將球交給了翼。然而迪亞斯立刻追上翼，一直來到阿根廷隊的大禁區線，翼寸步不讓地控著球，兩人再次對峙，身形幾乎要重疊了。
見此情形，岬從球場右邊跑來接應，阿根廷隊最高大的後衛葛爾班立刻出現在他的前方。就見岬突然快速轉過身背對他，半蹲身體，膝關節帶動軀幹反向扭轉，從
