家們喜出望外，這姑娘能翻譯，真是太好了！
奶奶很大方地唱起來。
「這是訴苦調，關於察瓦龍土司的。」孫女說。
何歡解釋：「直到解放前，獨龍族都深受壓迫。剝削他們最深的就是察瓦龍土司。每年都要向他們收貢賦，名目繁多，嘴巴、耳朵、鼻子、頭髮都要收稅。」
「啊！」
「他們每次來，都要另建乾淨的房子給他們住，還要找人服侍。年輕漂亮的獨龍族姑娘，深受其害。
他們還常常以貢賦不足為理由，讓獨龍族人成為奴隸，年輕的姑娘經常被擄走為奴。
獨龍族女孩為了免遭擄掠，不得不在十二三歲的時候，就在臉上刺上紋路，慢慢的就成了習俗。」
大家看著奶奶，心疼不已。
奶奶又唱起提親調。這個連孫女也只能說個大意。
何歡解釋：「他們之前是固定的婚姻集團，戀愛自由，也可以生子，孩子可以帶入夫家。但是婚姻必須遵照家族制度，不是以愛情為基礎，而是以家族關係和繁衍族群為基礎，完全是兩套規則。
戀愛可以自由，但結婚是固定與某個家族聯姻，只要是這個家族的，不管年齡、樣貌，都必須結，自己沒有選擇的權利。
這種固定婚姻集團，也是來源於家族生存繁衍，與個人感情無關，人只是家族繁衍的工具。女孩紋面其實也是為了保證族群的繁衍。
這樣的婚姻制度造成了很多姐妹婚、轉房婚。比如姐姐死了妹妹替，這叫姐妹婚。哥哥死了嫂子轉給弟弟，這叫轉房婚。總之女人像私有財產一樣，只在某個家族內繼承。」
「啊！」
「這樣兩個人不但沒有感情，有時候年齡相差也會很大。男女雙方如果有意中人的話就很痛苦。
這樣的固定婚姻制度，拆散了很多情人，所以他們的情歌也跟訴苦調一樣，都是很傷感的內容。」
奶奶唱起一首歌，大家聽不懂，但覺得十分悲傷。
「奶奶唱的什麼呢？」
「找一根高山頂上的雲杉
劃下三道深深的刻紋
對著天地和日月
刻下我們的忠貞愛情
山不能把我們分開
就算是萬能的天鬼
要想分開我們也萬萬不能
你把刻木藏在衣襟里
我把刻木藏在箭包里
假如刻木被火燒了
木炭也會留下三道刻紋」
聽了翻譯，大家默然、難過。
「這首歌叫什麼名字？」
「克洛迪娜丹霞，我奶奶的名字。」
「好好聽！」
何歡說：「他們的情歌一般都是以姑娘的名字命名，因為是即興唱的，有主角的。」
大家望著克洛迪娜丹霞，想像她年輕時的歲月，不禁淚盈於睫。
「奶奶說什麼？」梁安歌溫柔地問。
「這是他跟她唱的。」
「他？你爺爺嗎？」
孫女看看奶奶，搖了搖頭。
丹霞奶奶又唱了一首，奶奶唱得慢，不知是在回憶歌詞，還是故意唱得慢，孫女跟著一句一句翻譯：
「我倆相隔一座高山
我倆相距一條大河
我翻過這座高山
我跨過這條大河
不是採集野果
也不是捕捉鯉魚
是為了心愛的人
是為了克洛丹霞
我站在山頂上看
我站在山尖上瞧
看見山腳有一朵紅花
瞧見河邊有一棵綠柳
那不是紅花呀那不是綠柳
原來是我心愛的人
原來是克洛丹霞」
「我站在山腳下等你
我站在河邊望你
天上掉下來一顆星星
山上流下來一個銀球
使我吃了一驚
把我嚇了一跳
那不是星星呀那不是銀球
是我心愛的人跑來了
是拉雲沙跑來了」
丹霞奶奶忽然雙手捂住臉害羞起來，顯然想起了心愛的人跑來時的情景。不知她現在可還記得心上人的容顏？但她卻記住了兩人的對歌。
「我倆相隔一座高山
我倆相距一條大河
我翻過這座高山
我跨過這條大河
我不是找野牛
也不是捕小獺
是為了心愛的人
是為了克洛丹霞
我站在山頂上看
我站在山尖上瞧
看見山坡飛過一隻白鳥
瞧見山腰跑過一隻灰兔
那不是白鳥呀那不是灰兔
原來是我心愛的人
原來是克洛丹霞」
「我爬坡去割草
我上山去砍柴
我坐在坡上等你
我站在山腰望你
山頂滾下來一塊石頭
山尖滾下來一個雪球
使我吃了一驚
把我嚇了一跳
那不是石頭呀也不是雪球
是我心愛的人跑來了
是拉雲沙跑來了」
「我倆相隔一座高山
我倆相距一條大河
我翻過這座高山
我跨過這條大河
我無心吹獨獨麗
也不想彈達比亞
是為了我心愛的人
是為了克洛丹霞
我醒著想你
夢中也想你
今天我倆相遇了
此刻我們碰到了
倒感到不必搭話
倒覺得很難開口
願我倆像天上的雙星
願我倆像水中的鴛鴦
永世不要分開
永世不要拆散」
「要我倆永世不分開
要我倆永世不拆散
就要反抗官府的壓迫
就要掙脫父母的鎖鏈
我倆一塊逃吧
我倆一塊躲吧
向西邊去
往太陽落的地方走
熘過九十九條大河
