看到楚琛問了幾個問題下來，卻一句說這東西好的話都沒有，林大成也意識到自己的東西很可能不對，他弱弱的問道：「小琛啊，我的這扇屏風是不是有什麼問題啊？它到底是不是用雞翅木製作的啊？」
「這扇屏風到確實是用雞翅木製作的……」
等林大成臉上露出了驚喜之色時，楚琛話風一轉，說道：「但這種雞翅木和明代家具使用的雞翅木根本沒有一點關係，它是質地比較差的非洲雞翅木。」
「非洲雞翅木？」林大成臉上露出了一絲疑惑，他對這種木材一點都不了解。
楚琛點了點頭，解釋道：「現在的市場上雞翅木有新老之分。老雞翅木肌理緻密，紫褐色深淺相間成紋，尤其是縱切而微斜的剖面，纖細浮動，給人羽毛璀璨閃耀的感覺。」
「而新雞翅木，木質粗糙，紫黑相間，紋理往往渾濁不清，僵直無旋轉之勢，而且木絲有時容易翹裂起茬。簡單的說，市場上一般把材優者名為『老雞翅木』，粗劣者為『新雞翅木』。」
「老雞翅木在市場上一般指的是緬甸雞翅木，而新雞翅木一般指的就是製作這扇屏風的非洲雞翅木，心材黑褐，略發黃，常帶黑色條紋紋路非常粗獷，密度也最輕，不沉於水，材質較脆，硬度稍差，沒有油性，價格也非常便宜……」
聽了楚琛的解釋，林大成再看自己買的屏風，看上去，果然像楚琛說的那樣。這讓他既難受，又尷尬，不過他也沒死心，馬上就問道：「小琛，那這扇屏風。還有沒有可能是明代製作的？」
楚琛搖了搖頭：「這肯定不可能啊，咱們先不說明代的老雞翅木和咱們現在的有區別，就說古代那會，交通那麼不發達，您覺得有可能會有人千里迢迢的運一堆質地差，價錢又便宜的木材過來製作屏風嗎？運費都不夠吧！」
「這……」
看到林大成還有些不死心。楚琛又加了一句：「再說了，就憑屏風上這首《靜夜詩》，就可以證明這東西不是明代製作的了。」
聽到這裡，除了林大成之外，其他人也都顯得很是不解。
「床前明月光。疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。這應該沒錯吧？」
林廣信把屏風上的《靜夜詩》低誦了一遍，對楚琛的說法很是摸不著頭腦。
見大家都一臉疑惑的看著自己，楚琛解釋道：「其實道理很簡單，咱們現在熟知的這個版本，並不是這首詩的原文。這首詩在宋代洪邁的《萬首唐人絕句》裡的原文是『床前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉』。」
「直到到了明代。《萬首唐人絕句》被修訂了一下，『舉頭望山月』改成了『舉頭望明月』。到了清代沈德潛的《唐詩別裁》，第一句『床前看月光』改成了「床前明月光』。到了蘅塘退士編撰《唐詩三百首》。把這兩句修改綜合到了一起。於是，就變成了咱們現在路人皆知的這個版本。」
聽到這裡，大家才恍然大悟，楚琛笑道：「正因為如此，所以第一眼看到這扇屏風時，我就知道它是件贗品……」
一般情況下。除了楚琛這樣的怪胎，古董這個行當。全都需要長年累月的實踐經驗加理論知識，任何一個門類想搞明白。沒幾十年功夫根本下不來。不過，如果古玩愛好者掌握一些知識盲點，也能夠覺察到一些相對醒目的破綻，不致上當受騙。
像林大成買到這扇屏風上的《靜夜詩》，如果林大成能夠熟讀古文，根本不用花那一千塊錢的冤枉錢。而如今市面上假貨很多，大部分都是低仿品，造假者水平不高，做工粗糙，經常會露出這樣的一些常識性破綻。這種知識盲點就有用處了。
像《靜夜詩》這樣的變化還有許多，比如說，陸游有一首《示兒》，也是眾人皆知。它開頭一句「死去原知萬事空」，其實最初版本寫的是「死去元知萬事空」，因為在明代之前，「原來」、「原知」都是寫成「元來」、「元知」，元字做本來、起初意。
後來朱元璋嫌惡元朝，連元字也看不得，遂下令將「元來」改為「原來」，才成為現在通行的用法。了解這個知識盲點後，若有人給你看一樣南宋的古董，裡面出現「原來」字樣，不用再做別的鑑定，一定是假的。
另外
第八百三十一章 知識盲點
