這是2012【1】年的一個冬天，基咯【19】是大年三十，你們都應該擱【2】家裡跟家人臥【3】在桌前，嗮在【4】著【5】一年的牛b【6】，並電視裡放著董卿和一大群2b【7】擱【8】哪兒【9】b叨【10】著主持的春晚，而我，是個不甘於平靜的人，你們都在哪兒【11】受活兒【12】的時候，而我要一步發家致富猛懟一夥兒了【13】。
我j8【14】下了車，問前面開車了老漢兒【15】要了根煙，這j8【16】外頭兒【17】也太暗了，我連看都麼【18】看，點上煙就往屋裡走。
.
.
.
翻譯
【1】2012（按懷慶府讀法「嘞零一嘞」）
【19】基咯（懷慶話，讀法「激二聲ge二聲」，同「今天」一個意思）
【2】擱（河南話，與「在」同一個意思）
【3】臥（河南話，同「坐」）們
【4】嗮在（懷慶府話，跟「吹牛」的「吹」一個意思）
【5】著（按懷慶府的讀法「zhuo二聲」）
【6】牛b（屏蔽性詞語，小朋友請不要學習，可是非要解釋，同「天上怎麼飛的那麼多，因為有人在的上吹」）
【7】2b們（屏蔽性詞語，小朋友請不要學習）
【8】擱（同上【2】）
【9】哪兒（河南話，同「那裡」）
【10】b叨（河南話，同「囉嗦」）
【11】哪兒（同上【9】）
【12】受活兒（懷慶府話，注「爽快」）
【13】要一步發家致富猛懟一夥兒了（主人公自創口頭禪，與「大幹一場」同一個意思）
【14】j8（屏蔽性詞語，小朋友請不要學習）
【15】老漢兒（方言，注「老年人」）
【16】j8（屏蔽性詞語，小朋友請不要學習）
【17】外頭兒（河南話，注「外面」）
【18】都麼（懷慶府話，同「都沒」一個意思）
（希望大家多多支持我這本書，不但看故事，還能學習方言，了解一個人的內心，多好，歡迎大家多多吐槽評論-------frank小峰峰）
