四處飛濺的火星,熊熊燃燒著的木柴,火堆上翻滾的油汪汪的烤雞。來自不同國家的巫師們唱著各自的歌曲,不同語言匯聚成同樣的旋律，有人席地而坐，拍著手輕聲哼唱，有人圍著火堆舞蹈。
兩個來自愛爾蘭的漂亮姑娘跳著她們的傳統舞蹈,周圍眾人都瘋了一般歡呼鼓掌。
女孩們的嬉笑,男孩們的歡呼,還有快樂的老巫師們同樣不甘示弱地隨著節奏擺動身體。
這是德拉科從來沒有接觸過的世界，他只會跳優雅的華爾茲,卻不能隨心所欲地跟著歌曲搖擺。在周圍人熱情而歡快的邀請下，鉑金小貴族不由得有些窘迫，他從來不覺得這種粗鄙吵鬧的活動有什麼值得參加的地方，看那四處飛舞泛著油光的烤雞，簡直髒到無可救藥。
這就是哈利的世界嗎？
在這樣一個夜晚，也許是周圍的氣氛太過熱烈，德拉科看了看坐在火堆旁發呆的哈利，忽然覺得偶爾這樣一次也不錯。
想通了的德拉科加入了跳舞的人群，在歡騰的氣氛下沒有人知道這個漂亮的鉑金色頭髮的男孩是誰，他們為這樣一個在舞蹈上有些笨拙的年輕人而叫好。
獲取他人的好感對於一個馬爾福來說，是再容易不過的事，德拉科很快就打破了生疏，和大家圍著火堆轉起來。
哈利坐在火堆旁，拒絕了幾個邀請他跳舞的巫師，撐著下巴看著鉑金小貴族跳脫的身影，那頭鉑金色頭髮在夜晚中依然格外顯眼，火光映襯下，仿佛有金紅的光芒在流動。
德拉科好像很高興？明明一刻鐘之前還擺著那副嫌棄無比的高傲表情，怎麼轉眼就融入到大家中了？
哈利困惑地眨了眨眼睛，他本來只是想帶德拉科來看一看就走的，畢竟小貴族不會喜歡這樣的活動。實際上，哈利也不喜歡這種集體性活動，相比起圍著篝火跳舞，他更喜歡坐在帳篷里一邊聽教父收拾東西，一邊看書。
不過，看在德拉科很高興的份兒上，就這樣吧。
哈利這樣想著。
於是，晚會一直進行到很晚。直到和哈利慢慢走回他們的營地時，德拉科仍然沉浸在這樣的氣氛中，那雙灰藍色的眼睛在夜晚中熠熠生輝。他大步跨了兩個滑步，然後一個旋身，帶起袍角翻飛，向哈利展示他新學會的舞蹈動作，一邊手舞足蹈地比劃：「嘿！哈利，你知道嗎？原來還可以這樣跳，你不覺得這很棒嗎？」
&哈利乾巴巴地回答，對於無法回應鉑金小貴族的熱切而感到抱歉。對他而言，隨著音樂節奏正確地擺動身體遠比殺人要困難多了。
這麼活潑的德拉科，哈利只在一年級的「直升飛機事件」中才見過。
但德拉科毫不在意哈利的回應，依然沉浸在篝火所帶來的狂歡中。反正他在哈利面前本來也沒留下多少形象。與其說被從未見過的晚會吸引而玩心大起，倒不如說，他深深地知道，對於馬爾福來說這樣的放縱也許一生也不會出現幾次。
理所當然，他們兩個回去晚了。哈利並不知道馬爾福家有沒有門禁這麼一說，不過十五歲就離家出走的布萊克先生肯定是不會在意的，叛逆的教父甚至有些抱怨，希望這麼有趣的活動下次能和親愛的教子一起參加。
第二天，原本早早就醒來的哈利被教父壓著硬生生地睡了個大懶覺。
比賽在晚上開始，夜幕降臨時，整個營地都瀰漫著激動而振奮的氣氛，很多巫師都給自己的帳篷施了魔法，把它變成自己所支持的球隊的代表色。
幾個四五歲的小巫師騎著玩具飛天掃帚在營地里玩耍，來回扔著一個金閃閃的玩具小球，看起來像是金色飛賊，不過這個小球的翅膀頂多也只能讓它慢吞吞地懸浮在半空中。一個頗為膽大的男孩做了個俯衝的動作，似乎是在模仿魁地奇明星，贏得了周圍孩子欽佩的歡呼聲。
當然，這些孩子們飛行的高度，也不過是到大人的腰部。
哈利站在帳篷外，等待小天狼星收拾好他那頭雜草一樣的長髮。他看著小巫師們的遊戲，覺得這樣的生活也很有意思。
一個看起來不到兩歲的小孩子趴在金字塔帳篷前，用短短的兒童魔杖戳著自己的寵物蛞蝓，那是一隻好脾氣的傢伙，胖乎乎的，被人用尖尖的魔杖戳來戳去也不生氣，依然慢吞吞地啃著草地上的葉子。
第4章 -5
