從外表看，簡瑤是個十分斯文秀氣的女孩。她長髮披肩，身材苗條，膚色白皙，五官清秀。尤其一雙烏黑的眼睛，澄澄湛湛像是含著水光，為她增添了幾分出眾的氣質。
她穿衣打扮的風格也是如此：溫婉、精緻，但絕不誇張，也不馬虎。她很懂搭配，普通的牌子穿到她身上，也會顯得耳目一新。她講話的聲音也是溫溫柔柔的，但是絕不拖泥帶水。她也會無拘無束的大笑，但舉手投足間，總有一份女孩子的娉婷纖柔在裡頭。
這種氣質，遺傳自溫文婉約、性格賢淑的母親。但她的骨子裡，也有父親的灑脫率性。雖然父親只陪了她六年，但他講過的許多話，小小年紀的簡瑤都印象深刻。譬如「大丈夫行事頂天立地、問心無愧」，譬如「人生得意須盡歡」，還譬如「君子之交淡如水」。
所以這天夕陽西下、垂釣結束時，她把「daiwa紅虎」和十幾條魚都留在岸邊，就叫簡萱收拾東西走人。簡萱覺得不可思議：「扔這兒不管啦？」
「不管。他自己會來拿。」
等到快走到家門口時，簡萱忽然想起個關鍵點：「姐，你給他釣了這麼多魚，他沒其他表示？就發郵件說個謝謝？」簡萱平時不是斤斤計較的性子，只是怕別人因為姐姐性格大方，趁機占便宜。
簡瑤沒往這方面想，反而是薄靳言今天的舉動，令她覺得，他似乎是個率性可愛的人。她笑答：「你不覺得挺有意思的？」
簡萱撇撇嘴：「我只覺得你對妖男太好了。真是妖怪也有春天啊。」
簡瑤失笑：「去你的。」
——
然而簡瑤沒想到，三天後，她真的收到了薄先生的「表示」。
這天她剛進家門，就見桌上放著個大盒子，簡萱正圍著端詳，貌似已經研究半天了。
「b市，傅子遇寄來的。」簡萱好奇的問，「他不是妖男的基友麼？寄什麼給你？」
簡瑤也猜不出來，傅子遇並沒提過要寄東西。拆開一看，大感意外——居然是一根嶄新的、跟薄靳言那根一模一樣的「daiwa」紅虎！
簡瑤給傅子遇打電話。
b市那頭，傅子遇正一身白大褂，坐在辦公室里翻看病歷檔案。他的聲音聽起來一如既往的輕快溫和：「簡瑤，請收下。是靳言托我買了送你的，謝謝你的魚——你知道他有多喜歡吃魚，沒有別的意思。」
簡瑤當然不干：「這太貴重了。我不能收。」
傅子遇微笑：「他已經有一根了，我又不釣魚。你還給我們，這根竿子就浪費了。」
簡瑤還是不同意：「傅先生，釣魚只是舉手之勞……」
「這是靳言的主意，你要還就還給他吧，我管不了。」傅子遇打斷她，「不過以他的性格，沒用的東西只會扔出去。你第二天就會在門口垃圾桶發現這根可憐的紅虎。」
最後簡瑤沒辦法，只好表示：接受可以，但是翻譯的酬勞不能要了。那也是一大筆金額。傅子遇見她態度堅決，也就隨她去了。
——
掛了電話，傅子遇想起前兩天跟薄靳言通話的情形。他沒有騙簡瑤，買紅虎真是薄靳言決定的，只不過回贈禮物是他傅子遇提出的罷了。
那天他照例給薄靳言打電話，關心近況。隨口問及：「上次買的魚吃完了吧？我再給你訂一批送過來？」他想著最近天氣寒冷，小城怕是很難吃到新鮮的魚了。
誰知薄靳言淡淡的答：「我有魚，很多。」
「哪兒來的？你自己買的？」不可能是釣的。他了解薄靳言的釣魚技術，還沒耐心，經常把魚竿往水邊一插，人就不知晃哪裡去了。
薄靳言答道很自然：「簡瑤給我釣的。」
傅子遇奇了：「她為什麼幫你釣魚？」
薄靳言答：「這個我不關心。」
傅子遇無語——果然是典型的「薄式答案」。不過薄靳言都說「很多魚」，那一定是非常多了。他又問：「之前你還說人家是木頭……那你打算怎麼感謝她？」
薄靳言沉吟片刻答：「你替我付她雙倍酬勞。」
傅子遇剛要說好，忽然又想：薄靳言也難交到個朋友。那簡瑤看著人不錯挺大氣，要是回贈金錢，又顯得冷冰冰的。於是說：「你還
