第一章翻譯集
進場
【1】2012（按懷慶府讀法「嘞零一嘞」）
【19】基咯（懷慶話，讀法「激二聲ge二聲」，同「今天」一個意思）
【2】擱（河南話，與「在」同一個意思）
【3】臥（河南話，同「坐」）們
【4】嗮在（懷慶府話，跟「吹牛」的「吹」一個意思）
【5】著（按懷慶府的讀法「zhuo二聲」）
【6】牛b（屏蔽性詞語，小朋友請不要學習，可是非要解釋，同「天上怎麼飛的那麼多，因為有人在的上吹」）
【7】2b們（屏蔽性詞語，小朋友請不要學習）
【8】擱（同上【2】）
【9】哪兒（河南話，同「那裡」）
【10】b叨（河南話，同「囉嗦」）
【11】哪兒（同上【9】）
【12】受活兒（懷慶府話，注「爽快」）
【13】要一步發家致富猛懟一夥兒了（主人公自創口頭禪，與「大幹一場」同一個意思）
【14】j8（屏蔽性詞語，小朋友請不要學習）
【15】老漢兒（方言，注「老年人」）
【16】j8（屏蔽性詞語，小朋友請不要學習）
【17】外頭兒（河南話，注「外面」）
【18】都麼（懷慶府話，同「都沒」一個意思）
聲望
【1】褐（懷慶話，同「黑」一個意思)
【2】孩兒(方言，注「年輕人」）
【31】跟前兒（河南話，意思就是「面前」）
【3】j8（屏蔽性詞語，小朋友請不要學習）
【33】雜回事（懷慶話，意思是「怎麼回事」）
【4】撒比（屏蔽性詞語，小朋友請不要學習）
【5】孩兒（同【2】）
【6】j8（屏蔽性詞語，小朋友請不要學習）
【7】懟開（方言，同「罵起來」一個意思）
【8】爬j8蛋（屏蔽性詞語，小朋友請不要學習）
【9】哈哈我的老二（主人公自創的，意思是：「吃吃我的男性生殖器官」，體現主人公身在江湖時間比較長久）
【10】死去吧（同「拿著我屏蔽詞語死去吧」一個意思）
【11】懟完（方言，注「罵完」）
【12】孩兒（同【2】）
【13】基咯（懷慶話，讀法「激二聲ge二聲」，同「今天」一個意思）
【14】擱（懷慶話，同「給」）
【15】屙屎（方言，同「拉屎」一個意思）
【16】蓋（懷慶話，同「在」）
【17】伙（主人公說話風格，注「小子」）
【18】可以（主人公說話風格，注「能成大事」）
【34】撒開兒（懷慶話版專業術語，意思是「大殺一方」）
【19】懟（動詞，同「放開了練」一個意思）
【20】演義（主人公說話風格，注「發揮到一定境界形成的表演性質」）
【32】受活（一下懷慶府話，注「爽快」）
【21】局（黑話，注「博彩性質的場所」）
【22】懷慶市（古時稱為懷慶府）
【23】局（同【21】）
【24】都在（懷慶話，同「就在」一個意思）
【25】j8（屏蔽性詞語，小朋友請不要學習）
【26】懟（動詞，同「吸」一個意思）
【27】擱（懷慶話，同「給」）
【28】擱（同【27】）
【29】屙一萢（方言，注「拉一泡」）
【30】擱（懷慶話，同「在」一個意思）
【31】j8（屏蔽性詞語，小朋友請不要學習）
前兆
【1】j8毛（是不是又覺得我要翻譯成「屏蔽性詞語，小朋友請不要學習」？我這次偏不，意思是「男性生殖器上面的毛毛」，解釋的真透徹，我都無言以對
